1
00:01:26,200 --> 00:01:32,039
HARPER: ♪ Ada tiga gadis cantik
dari Lisboa, Lisboa

2
00:01:32,200 --> 00:01:34,399
♪ Oh, Lisboa

3
00:01:34,560 --> 00:01:37,439
♪ Ada tiga gadis cantik dari Lisbon

4
00:01:37,600 --> 00:01:40,759
- Apa? Pemain harpa?
♪ Tapi Maggie adalah primadonanya...

5
00:01:40,920 --> 00:01:43,079
Mudah. Maggie si belatung sudah berhasil.

6
00:01:43,240 --> 00:01:47,359
Lukamu sebersih peluit.
Anda akan berlarian dalam seminggu.

7
00:01:47,520 --> 00:01:50,519
Duduklah sekarang, dan saya akan mencukur Anda dengan baik, Pak.

8
00:01:51,840 --> 00:01:53,719
(Tergagap)

9
00:01:53,880 --> 00:01:56,279
Benar!

10
00:02:10,720 --> 00:02:12,679
Apa yang terjadi, Harper?

11
00:02:12,840 --> 00:02:15,959
Ah, Nosey bersikap baik pada orang Spanyol, Pak.

12
00:02:16,120 --> 00:02:18,239
Jika Anda bertanya kepada saya, dia merencanakan pertempuran.

13
00:02:20,200 --> 00:02:22,079
SHARPE: Sialan kaki ini!

14
00:02:22,240 --> 00:02:24,919
Aku seharusnya berada di bawah sana,
menarik perhatian Wellesley.

15
00:02:25,080 --> 00:02:28,399
Promosi saya tidak akan pernah dikonfirmasi
berbaring di tempat tidur.

16
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Sekarang, sekarang, Pak. Tahan dengan stabil.

17
00:02:32,000 --> 00:02:33,999
♪ Pawai militer

18
00:03:22,720 --> 00:03:26,159
- Pasti buku yang sangat bagus, Hogan.
- Shakespeare, tuan.

19
00:03:26,320 --> 00:03:28,319
Julius Kaisar.

20
00:03:29,480 --> 00:03:33,439
Markus Antonius. Pinjamkan aku telingamu, ya?

21
00:03:33,600 --> 00:03:37,079
“Banyak orang ini, mereka akan mati.

22
00:03:37,240 --> 00:03:39,239
Nama mereka tertusuk.”

23
00:03:42,440 --> 00:03:47,479
Demi Tuhan, Anda mungkin yakin nama saya memang demikian
tertusuk dengan baik oleh jarum-jarum di Horse Guards.

24
00:03:47,640 --> 00:03:52,839
Ah. Seorang jenderal yang memenangkan pertempuran
dan hidup untuk mengklaim penghargaan tersebut

25
00:03:53,000 --> 00:03:55,599
tidak akan pernah kekurangan musuh di London, Pak.

26
00:03:56,840 --> 00:03:58,399
Namun...

27
00:03:58,560 --> 00:04:02,159
Namun mereka masih berperilaku
dengan kebodohan dan kelemahan mereka yang biasa.

28
00:04:02,320 --> 00:04:04,519
Saya memiliki petugas yang layak mendapat komisi,

29
00:04:04,680 --> 00:04:07,639
terutama William Lawford.

30
00:04:07,800 --> 00:04:09,679
Dan apa yang saya kirimkan?

31
00:04:09,840 --> 00:04:15,199
Tentara yang dicambuk dipimpin oleh orang-orang di kedai kopi,
diperintahkan oleh badut berbahaya.

32
00:04:15,360 --> 00:04:18,239
Sir Henry Simmerson dan Essex Selatan.

33
00:04:18,400 --> 00:04:21,759
Benar sekali. Saya curiga dia dikirim untuk memata-matai saya.

34
00:04:24,680 --> 00:04:30,039
Mengapa tidak memberinya sesuatu untuk dikirim kembali,
itu akan merusak makan malam Yang Mulia?

35
00:04:31,320 --> 00:04:33,199
Seperti apa, Hogan?

36
00:04:33,360 --> 00:04:35,079
Sebuah kemenangan, tuan.

37
00:04:38,560 --> 00:04:41,879
Kecil, tapi kokoh.

38
00:04:42,040 --> 00:04:44,039
Kecil tapi kokoh?

39
00:04:45,760 --> 00:04:48,039
Jembatan di Valdelacasa?

40
00:04:48,200 --> 00:04:51,159
Mmm...sesuatu seperti itu.

41
00:04:51,320 --> 00:04:53,719
Aku bisa menyisihkan South Essex,

42
00:04:53,880 --> 00:04:56,159
tapi Sir Henry Simmerson tidak sanggup melakukannya.

43
00:04:56,320 --> 00:04:57,919
Tidak.

44
00:04:58,080 --> 00:05:01,159
Tapi Richard Sharpe memang begitu.

45
00:05:01,320 --> 00:05:04,119
Richard Sharpe?

46
00:05:04,280 --> 00:05:06,639
Biarkan Sharpe melakukan semua pekerjaan kotor...

47
00:05:06,800 --> 00:05:10,839
dan Simmerson dan keponakannya yang menjengkelkan itu
darinya mendapatkan semua kemuliaan.

48
00:05:13,120 --> 00:05:15,119
Bagaimana jika semuanya tidak berjalan dengan baik?

49
00:05:16,360 --> 00:05:24,159
Simmerson harus tetap diam mengenai hal ini,
dan kamu akan memiliki dia dalam kekuasaanmu.

50
00:05:24,320 --> 00:05:27,199
Dan jika keadaan menjadi sangat buruk?

51
00:05:27,360 --> 00:05:29,519
Kita mungkin kehilangan petugas yang gagah berani.

52
00:05:29,680 --> 00:05:31,199
Bukan Sharpe?

53
00:05:31,360 --> 00:05:33,799
Oh, tidak, tidak.

54
00:05:33,960 --> 00:05:36,439
KEDUA: Didihkan.

55
00:05:36,600 --> 00:05:38,599
♪ Pawai militer

56
00:05:56,120 --> 00:05:58,119
Essex Selatan...berhenti!

57
00:05:59,520 --> 00:06:01,599
Essex Selatan, Hogan.

58
00:06:01,760 --> 00:06:03,959
Semua milikku.

59
00:06:04,120 --> 00:06:08,599
Tuan Henry!
Oh, maaf Anda melewatkan paradenya, Pak.

60
00:06:08,760 --> 00:06:10,839
Brengsek! Melewatkannya, bukan?

61
00:06:11,000 --> 00:06:12,719
Selusin bajingan itu

62
00:06:12,880 --> 00:06:16,919
pura-pura pingsan karena kepanasan.
Demi Tuhan, aku akan mencambuk mereka yang pingsan!

63
00:06:17,080 --> 00:06:20,319
- Bor mereka, Pak Denny!
- Ya, tuan.

64
00:06:20,480 --> 00:06:22,479
Lanjutkan, Drum Mayor!

65
00:06:26,200 --> 00:06:28,199
Maju maju!

66
00:06:30,200 --> 00:06:32,039
Nah, Hogan, apa pendapatmu tentang mereka?

67
00:06:32,200 --> 00:06:34,919
Pria yang baik, Pak.

68
00:06:35,080 --> 00:06:38,159
Sir Arthur memperingatkan saya sebelumnya.
"Hogan," katanya,

69
00:06:38,320 --> 00:06:40,879
"South Essex adalah pemandangan yang membuatmu merinding."

70
00:06:41,040 --> 00:06:42,519
Kata-katanya.

71
00:06:42,680 --> 00:06:47,279
Hm. Aku yakin dia tahu aku punya sepupu
yang memegang jabatan tinggi di Horse Guards.

72
00:06:47,440 --> 00:06:50,879
Benar kan, demi Jove?
Baiklah, saya harap Anda menyampaikan rasa hormat saya kepadanya,

73
00:06:51,040 --> 00:06:53,119
di akhir misi kami, Pak.

74
00:06:53,280 --> 00:06:55,519
Kau urus aku, Hogan, aku akan urus kamu.

75
00:06:55,680 --> 00:06:57,559
Buat mereka langsung melakukannya, Pak Denny!

76
00:06:57,720 --> 00:07:00,999
Aku bertanya-tanya bagaimana dia membuat mereka tampak begitu berkilau.

77
00:07:03,800 --> 00:07:05,799
Dia mencambuk mereka.

78
00:07:12,680 --> 00:07:15,399
HARPER: Saya khawatir Anda tidak mampu membelinya, Pak.

79
00:07:15,560 --> 00:07:18,039
itu telah membelinya.

80
00:07:18,200 --> 00:07:20,319
Sama seperti dia membeli komisinya.

81
00:07:25,520 --> 00:07:31,039
Mayor, bolehkah saya memperkenalkan permata di mahkota kita?
Josefina, Pangeran La Costa.

82
00:07:31,200 --> 00:07:33,039
Pelayanmu, Bu.

83
00:07:33,200 --> 00:07:35,599
Mendiang Count jatuh di Vimieiro.

84
00:07:35,760 --> 00:07:38,159
Anda menanggung kehilangan itu dengan penuh ketabahan, Bu.

85
00:07:38,320 --> 00:07:43,679
Countess bepergian di bawah perlindungan keponakanku,
Letnan Christian Gibbons.

86
00:07:43,840 --> 00:07:46,439
Ini temannya. Letnan Berry.

87
00:07:46,600 --> 00:07:51,119
Saya harus mengatakan,
seragam itu yang Anda hargai, Tuan Gibbons.

88
00:07:51,280 --> 00:07:54,359
Ya Tuhan! Lihatlah Dobbs menyeret kakinya.

89
00:07:54,520 --> 00:07:57,039
Tuan Berry: "Di ganda."

90
00:07:57,200 --> 00:07:58,839
Di ganda, Pak Denny!

91
00:07:59,000 --> 00:08:01,679
DENNY: Di ganda!

92
00:08:01,840 --> 00:08:05,479
Kasihanilah, Tuan Henry. Sudah
berjalan kesakitan di bawah terik matahari sepanjang hari.

93
00:08:05,640 --> 00:08:07,839
Tidak ada ceramah dari Anda, Mayor Lennox.

94
00:08:13,200 --> 00:08:16,519
Tuan Berry,
75 cambukan untuk Dobbs besok pagi,

95
00:08:16,680 --> 00:08:19,479
ketika dia bisa menghargainya.
Letakkan saja, Tn. Berry.

96
00:08:19,640 --> 00:08:21,119
aku harus protes...

97
00:08:21,280 --> 00:08:25,759
Demi Tuhan, Lennox! Aku tahu kamu sudah tua ketika aku mengajakmu,
tapi bukan seorang wanita tua.

98
00:08:25,920 --> 00:08:27,799
Berbicara sebagai seorang Virginian, tuan,

99
00:08:27,960 --> 00:08:32,119
Saya harus mengatakan bagaimana saya tidak menahannya
dengan mencambuk orang kulit putih, Pak.

100
00:08:32,280 --> 00:08:36,319
Kapten Leroy yang terkasih, Anda mungkin seorang Loyalis,
tapi kamu tetap orang Amerika.

101
00:08:36,480 --> 00:08:38,639
Anda tidak kenal tentara Inggris itu, Pak.

102
00:08:38,800 --> 00:08:41,359
Dia adalah binatang buas bermantel merah.
Dia membutuhkan cambukan!

103
00:08:41,520 --> 00:08:43,359
Bawa dia masuk, Tn. Berry.

104
00:08:46,760 --> 00:08:48,639
SIR HENRY: Haruskah Anda pergi, Hogan?

105
00:08:48,800 --> 00:08:51,319
Ingin brendi dan cerutu pilihan?

106
00:08:51,480 --> 00:08:55,119
Er...tidak, aku benci untuk lulus
pada brendi dan cerutu pilihan,

107
00:08:55,280 --> 00:08:57,799
Sir Henry, tapi... ada panggilan tugas.

108
00:08:57,960 --> 00:08:59,639
Pelayan, Bu.

109
00:08:59,800 --> 00:09:00,959
Tuan-tuan.

110
00:09:01,120 --> 00:09:03,759
Tidak, ayolah, Yeremia.
Ayo pergi dan mandi.

111
00:09:08,960 --> 00:09:10,639
Dasar tua yang konyol!

112
00:09:10,800 --> 00:09:14,359
Kamu harus memanjakannya, Nak.
Mereka bilang dia punya pengaruh.

113
00:09:14,520 --> 00:09:16,999
Dia bahkan mungkin memiliki telinga sang Raja.

114
00:09:17,160 --> 00:09:19,039
Jika Mayor Hogan berhasil sampai ke sini,

115
00:09:19,200 --> 00:09:21,679
kita harus menunjukkan padanya
Anda siap beraksi.

116
00:09:21,840 --> 00:09:23,719
Tapi saya belum siap beraksi.

117
00:09:23,880 --> 00:09:27,719
Aku tahu itu dan kamu tahu itu,
tapi kita tidak bisa membiarkan orang tua pembunuh itu mengetahuinya.

118
00:09:27,880 --> 00:09:30,479
Menepuk. Richard.

119
00:09:36,000 --> 00:09:39,999
- Senang bertemu denganmu, Mayor Hogan.
- Senang bertemu denganmu, Richard. Bagaimana lututnya?

120
00:09:40,160 --> 00:09:42,159
Berbaris ke atas dan ke bawah, Nak.

121
00:09:47,120 --> 00:09:51,239
Bagus sekali. Bagus sekali. Orang baik, Richard.
Tentang apa?

122
00:09:51,400 --> 00:09:52,879
Ya, tuan.

123
00:09:53,040 --> 00:09:55,399
Belatung Pat berhasil, ya?

124
00:09:55,560 --> 00:09:59,319
Di mana orang Inggris berada
jika bukan karena orang Irlandia?

125
00:09:59,480 --> 00:10:01,439
Aku, Pat, dan Wellesley -

126
00:10:01,600 --> 00:10:04,919
tiga pahlawan Irlandia
berdiri di antara Britania dan Bonaparte.

127
00:10:05,080 --> 00:10:08,039
- Terima kasih, tuan.
- Saatnya kamu memainkan peranmu, Richard.

128
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
Wellesley mengkhawatirkanmu.

129
00:10:10,240 --> 00:10:15,199
"Orang Sharpe itu, Hogan, yang menyelamatkan hidupku.
Apakah orang itu masih hidup, Hogan?"

130
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
“Hidup dan bersemangat,” kataku, cepat menjawab.

131
00:10:17,960 --> 00:10:20,919
"Sialan kekurangajarannya!
Apakah dia tidak tahu sedang terjadi perang?"

132
00:10:21,080 --> 00:10:24,839
“Dia ingin promosi, Pak,” kataku,
lagi cepat di balasan.

133
00:10:25,000 --> 00:10:26,919
Dia menatapku melalui hidungnya yang panjang.

134
00:10:27,080 --> 00:10:31,119
"Hogan," katanya,
"Hogan, beritahu Sharpe dia tidak akan pernah menjadi kapten

135
00:10:31,280 --> 00:10:34,039
menjaga kesehatannya." Kata-katanya.

136
00:10:34,200 --> 00:10:37,039
Beri Letnan Sharpe minum, Pat.
Brendi terbaik.

137
00:10:37,200 --> 00:10:39,559
Mengambilnya dari Prancis di Porto.

138
00:10:39,720 --> 00:10:41,879
Duduklah, kawan. Duduk. Kamu tampak gelisah.

139
00:10:42,920 --> 00:10:45,079
Pertunjukan yang bagus, Tuan Henry!

140
00:10:45,240 --> 00:10:47,239
Pemandangan yang indah.

141
00:10:52,120 --> 00:10:55,399
Katakan saja, Mayor. Apa yang kamu inginkan?

142
00:10:56,880 --> 00:10:58,879
Sekarang, siapa bilang aku menginginkan sesuatu?

143
00:11:00,760 --> 00:11:03,559
Baiklah, anggap saja saya ingin pendapat Anda.

144
00:11:05,120 --> 00:11:10,199
Selain Sir Henry, South Essex -
apa pendapatmu tentang mereka, pria demi pria?

145
00:11:10,360 --> 00:11:12,519
Mereka tentara yang dicambuk, Pak...

146
00:11:13,840 --> 00:11:16,519
..dan cambuk hanya mengajarkan satu pelajaran kepada prajurit.

147
00:11:16,680 --> 00:11:18,679
Apa itu, Richard?

148
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
Bagaimana membalikkan punggungnya.

149
00:11:23,680 --> 00:11:26,679
Tahukah kamu tentang seni, Richard?

150
00:11:26,840 --> 00:11:28,599
Tahukah kamu Ruben?

151
00:11:28,760 --> 00:11:30,759
Botticelli?

152
00:11:33,080 --> 00:11:35,719
Apa sih itu, Pak?

153
00:11:35,880 --> 00:11:37,879
Itu adalah peta Spanyol.

154
00:11:39,080 --> 00:11:43,039
Oh maaf. Itu terbalik.
Tidak ada bedanya!

155
00:11:45,040 --> 00:11:47,719
Sekarang, di sini...

156
00:11:47,880 --> 00:11:50,959
kami memiliki Sungai Tagus.

157
00:11:51,120 --> 00:11:54,439
Dan ini adalah kota Valdelacasa.

158
00:11:54,600 --> 00:11:58,359
Ada jembatan di sini, tidak diberi tanda.
Wellesley ingin kita menghancurkannya.

159
00:11:58,520 --> 00:12:01,359
Bisakah kamu melambai
dalam arah umum Perancis?

160
00:12:02,360 --> 00:12:04,039
Di sini, Richard.

161
00:12:04,200 --> 00:12:06,599
Di jembatan.

162
00:12:11,400 --> 00:12:13,159
Anda menginginkan saya?

163
00:12:13,320 --> 00:12:16,079
Tidak. Dan Anda tidak dapat memerintahkan saya, Pak.

164
00:12:16,240 --> 00:12:18,959
Luka kaki yang parah. Dokter bilang begitu.

165
00:12:19,120 --> 00:12:23,359
Oh, sayang sekali, sekarang,
karena kamu akan kehilangan kesempatan untuk melihat Teresa.

166
00:12:25,080 --> 00:12:26,679
Teresa?

167
00:12:27,560 --> 00:12:28,839
Bagaimana?

168
00:12:29,000 --> 00:12:34,239
Bukankah sudah kubilang padamu kalau Teresa pernah ke sana
menjaga orang Prancis untukku di Valdelacasa?

169
00:12:34,400 --> 00:12:38,599
Selain itu,
hancurkan jembatan di Valdelacasa itu,

170
00:12:38,760 --> 00:12:43,039
dan, tandai kata-kataku,
itu adalah Kapten Richard Sharpe.

171
00:12:46,200 --> 00:12:48,879
Seorang kapten. Saya akan minum untuk itu.

172
00:12:51,560 --> 00:12:56,959
Sekarang, lihat, Pak. Yang ke-95 berangkat ke Inggris,
selain beberapa yang tersisa di sini.

173
00:12:57,120 --> 00:12:58,999
Jika Jenderal Wellesley menginginkanku

174
00:12:59,160 --> 00:13:03,839
untuk pergi ke negara yang dipenuhi patroli Perancis,
ambil jembatan,

175
00:13:04,000 --> 00:13:06,879
dan tahan cukup lama
bagimu untuk meledakkannya ke kerajaan datang,

176
00:13:07,040 --> 00:13:11,039
baiklah, kalau begitu, tuan,
Aku butuh perusahaan yang terdiri dari orang-orang kelas satu.

177
00:13:11,200 --> 00:13:14,479
Anakku sayang, itulah yang dikatakan Sir Arthur.

178
00:13:14,640 --> 00:13:17,599
"Hogan," katanya,
"Sharpe akan membutuhkan perusahaan crack."

179
00:13:17,760 --> 00:13:19,639
“Kami tidak punya,” kataku.

180
00:13:19,800 --> 00:13:23,399
"Hogan, aku tidak peduli jika kamu harus mencuri
resimen terbaik di ketentaraan,

181
00:13:23,560 --> 00:13:27,359
tapi kamu menemukan Sharpe perusahaan crack-nya."
Kata-katanya.

182
00:13:29,200 --> 00:13:31,919
(Berbisik) Demi Tuhan! Menurutku dia bersungguh-sungguh, Pat.

183
00:13:33,560 --> 00:13:35,999
Sebuah perusahaan? Nah, yang mana, Pak?

184
00:13:37,000 --> 00:13:39,559
Pengawal Coldstream?

185
00:13:39,720 --> 00:13:41,599
Tidak pernah. Terlalu banyak harapan.

186
00:13:41,760 --> 00:13:43,639
(Berbisik) Connaught Rangers.

187
00:13:43,800 --> 00:13:46,599
Penjaga Connaught? Sangat stabil.

188
00:13:46,760 --> 00:13:49,279
Sekarang, mari kita lihat. Kaki ke-48, Pak?

189
00:13:49,440 --> 00:13:51,919
"Berbaris di malam hari dan bertarung di siang hari."

190
00:13:53,200 --> 00:13:56,279
Demi Tuhan, ini bukan yang ke-48, kan?

191
00:13:58,920 --> 00:14:00,919
Essex Selatan, Sharpe.

192
00:14:05,000 --> 00:14:06,479
(Bersin)

193
00:14:06,640 --> 00:14:09,639
SHARPE: Pria Terpilih! Kembali ke barak!

194
00:14:09,800 --> 00:14:12,799
Pakailah celana dalam dan sepatu bot, dasar pemalas sialan!

195
00:14:12,960 --> 00:14:14,839
Dimana kobaran apinya, Harper?

196
00:14:15,000 --> 00:14:19,239
Pelacur, Pak. Jika aku memberitahu mereka sekali saja,
Aku telah mengatakan kepada mereka ribuan kali untuk tidak melakukan pelacuran.

197
00:14:19,400 --> 00:14:22,759
“Anak-anak,” kataku, “kalau perlu
untuk memegang sesuatu, pegang botol."

198
00:14:22,920 --> 00:14:24,799
Bukankah itu saran terbaik, Pak?

199
00:14:24,960 --> 00:14:26,639
Dasar uskup tua!

200
00:14:26,800 --> 00:14:31,279
Apa bedanya jika mereka marah
atau terkena cacar, asal bisa bertarung?

201
00:14:31,440 --> 00:14:33,439
(Musik dan tawa)

202
00:14:35,160 --> 00:14:37,479
Itu kamukah Lidah?

203
00:14:37,640 --> 00:14:39,439
Di mana mereka?

204
00:14:39,600 --> 00:14:43,839
Oh, celakalah mereka yang bangkit
pagi-pagi sekali dan ikut minuman keras..

205
00:14:44,000 --> 00:14:45,999
- sepanjang hari.
- Ya Tuhan!

206
00:14:51,800 --> 00:14:53,959
Tidak sekarang!

207
00:14:54,120 --> 00:14:55,719
Izebel.

208
00:14:55,880 --> 00:14:57,879
(Bertepuk tangan mengikuti musik biola)

209
00:15:12,920 --> 00:15:13,999
(Kebakaran)

210
00:15:14,160 --> 00:15:16,159
(Wanita berteriak)

211
00:15:17,680 --> 00:15:19,999
Bersihkan mereka.

212
00:15:20,160 --> 00:15:23,079
Saya ingin mereka siap untuk perjalanan besok.

213
00:15:23,240 --> 00:15:24,839
Keringatkan mereka, Sersan.

214
00:15:25,000 --> 00:15:26,679
Keringatkan mereka.

215
00:15:32,360 --> 00:15:34,359
Harris, aku ambil itu.

216
00:15:45,200 --> 00:15:46,999
Tuhan memberkati semua yang ada di sini.

217
00:15:49,480 --> 00:15:51,879
Benar, teman-teman. Jatuh.

218
00:15:52,040 --> 00:15:53,999
Kami punya sedikit jembatan untuk diledakkan.

219
00:15:54,160 --> 00:15:58,279
Kami...tidak akan kemana-mana, Sersan.

220
00:15:58,440 --> 00:16:00,079
Dimana saja?

221
00:16:00,240 --> 00:16:01,959
Tidak ada tempat, Sersan.

222
00:16:02,120 --> 00:16:07,159
Kami tidak akan membuat diri kami terbunuh...
supaya Sharpe bisa menjadi kapten.

223
00:16:07,320 --> 00:16:11,079
Selain itu, kami belum dibayar dengan baik
selama enam minggu.

224
00:16:11,240 --> 00:16:13,319
HARRIS: Kami menuju Oporto.

225
00:16:13,480 --> 00:16:16,159
Kapal Inggris memuat anggur - mereka akan membawa kita.

226
00:16:16,320 --> 00:16:18,839
Saya setuju.

227
00:16:19,000 --> 00:16:21,959
Yah... aku akan merindukanmu.

228
00:16:25,000 --> 00:16:27,999
Jadi...itu saja?

229
00:16:29,600 --> 00:16:33,119
Anda tidak ingin menjadi anak pelacur
untuk mengangkat dirinya keluar dari tanah,

230
00:16:33,280 --> 00:16:37,719
dan berdiri setinggi Simmerson
dan keponakannya yang tidak baik?

231
00:16:37,880 --> 00:16:39,519
Hm?

232
00:16:39,680 --> 00:16:42,439
Anda ingin Sharpe mengetahui tempatnya,

233
00:16:42,600 --> 00:16:46,959
sama seperti dia mengetahui tempatmu
kapan kamu pertama kali bergabung dengan Rifles?

234
00:16:47,120 --> 00:16:48,999
Apa kamu tadi?

235
00:16:49,160 --> 00:16:51,039
Penulis yang rusak,

236
00:16:51,200 --> 00:16:53,199
seperti Haris?

237
00:16:54,480 --> 00:16:56,639
Bajingan kecil yang malang, seperti Perkins?

238
00:16:56,800 --> 00:16:58,799
Penjinak Alkitab, seperti Lidah?

239
00:17:00,560 --> 00:17:03,719
Pemburu dan picklock,
seperti Hagman dan Cooper?

240
00:17:03,880 --> 00:17:06,119
Apa kamu tadi?

241
00:17:06,280 --> 00:17:08,479
Debu di sepatu bot.

242
00:17:10,000 --> 00:17:11,639
Tapi lihat dirimu sekarang.

243
00:17:11,800 --> 00:17:13,439
Pria Terpilih.

244
00:17:13,600 --> 00:17:16,919
Pria yang memakai tali putih keberanian.

245
00:17:17,080 --> 00:17:19,639
Dipilih dan dipromosikan.

246
00:17:20,840 --> 00:17:22,559
Mengapa?

247
00:17:22,720 --> 00:17:24,679
Karena kamu tidak tahu tempatmu.

248
00:17:26,040 --> 00:17:29,719
Dipilih karena Anda mendorong ke depan
dan membuktikan bahwa kamu adalah pria yang lebih berani

249
00:17:29,880 --> 00:17:31,159
daripada orang-orang di sekitarmu.

250
00:17:31,320 --> 00:17:35,719
Karena Anda ingin membuktikan bahwa Anda memang benar
pria yang lebih baik dari yang pernah Anda dilahirkan.

251
00:17:37,240 --> 00:17:40,999
Tak ada dosa terlahir di tanah, kawan.

252
00:17:41,160 --> 00:17:44,479
Namun merupakan dosa besar jika ingin tinggal di sana.

253
00:17:55,680 --> 00:17:57,359
Kakinya sangat mungil

254
00:17:57,520 --> 00:17:59,279
kamu sampai di sana, Cooper.

255
00:17:59,440 --> 00:18:01,679
Akankah mereka membawamu sampai ke jembatan?

256
00:18:01,840 --> 00:18:04,599
Mereka akan membawaku melintasi jembatan.

257
00:18:04,760 --> 00:18:06,759
Dan itu sebuah janji, Sersan.

258
00:18:13,760 --> 00:18:16,719
Anda adalah orang suci yang hidup, oke.

259
00:18:22,920 --> 00:18:24,919
Tuhan memberkati kalian, kawan.

260
00:18:40,680 --> 00:18:42,559
Orang-orang sudah siap, Sersan?

261
00:18:42,720 --> 00:18:45,479
Semua pemain baik-baik saja, Pak. Senang sekali, begitulah mereka.

262
00:18:45,640 --> 00:18:47,999
Selalu senang bisa belajar bahasa Prancis.

263
00:18:48,160 --> 00:18:51,199
Nihil putus asa. Itu motto mereka, Pak.

264
00:18:52,840 --> 00:18:54,839
Kau pembohong, Harper.

265
00:18:56,480 --> 00:18:58,199
Satu jam.

266
00:18:59,200 --> 00:19:01,199
Ya, tuan.

267
00:19:07,880 --> 00:19:09,759
GIBBON: Minggir.

268
00:19:09,920 --> 00:19:12,039
- Kalian, resimen apa?
- ke-95.

269
00:19:12,200 --> 00:19:16,919
Kataku, Berry, nak, ini salah satunya
dari ragamuffin yang akan kami bawa besok.

270
00:19:17,080 --> 00:19:19,559
Ketika seorang petugas mengatakan "minggir",
kamu minggir.

271
00:19:19,720 --> 00:19:21,719
Mungkin ini akan membantu Anda mengingatnya.

272
00:19:25,400 --> 00:19:29,079
Jalan yang berbahaya bagi seorang wanita, Bu.
Anda harus membawa seorang pria bersamamu.

273
00:19:46,720 --> 00:19:50,639
Mayor Hogan, saya terkejut
oleh seorang prajurit biasa.

274
00:19:50,800 --> 00:19:53,879
Saya percaya hukumannya
karena menyerang seorang petugas adalah kematian.

275
00:19:54,040 --> 00:19:56,479
Kematian adalah hukuman karena menyerang petugas itu.

276
00:19:56,640 --> 00:19:58,239
Itu adalah Sharpe yang ke-95.

277
00:19:58,400 --> 00:20:00,919
Apa?
Ragamuffin yang melompat dari barisan?

278
00:20:01,080 --> 00:20:03,239
Demi Tuhan, aku akan mengajarinya menyentuh seorang pria sejati.

279
00:20:03,400 --> 00:20:06,999
Saya akan memanggilnya keluar, Pak. Aku akan menemuinya saat fajar.

280
00:20:07,160 --> 00:20:08,759
Aku akan mendukungmu, kawan.

281
00:20:08,920 --> 00:20:11,239
Duel? Oh, ulurkan tanganmu, tuan.

282
00:20:11,400 --> 00:20:13,359
Kamu orang yang pemberani, Gibbons.

283
00:20:13,520 --> 00:20:15,479
Sharpe adalah seorang pembunuh.

284
00:20:15,640 --> 00:20:17,919
Membunuh tiga orang Prancis dan menyelamatkan nyawa Wellesley.

285
00:20:18,080 --> 00:20:19,959
Tiga detik: tebas, potong, dorong.

286
00:20:20,120 --> 00:20:22,039
Dan saat itu dia masih menjadi sersan.

287
00:20:22,200 --> 00:20:25,959
Bagaimana kalau kita katakan jam enam besok pagi
di lapangan belakang perkemahan?

288
00:20:26,120 --> 00:20:29,079
Atau haruskah kita katakan saat itu sangat gelap,

289
00:20:29,240 --> 00:20:31,239
dan kamu membuat kesalahan yang sangat buruk?

290
00:20:32,400 --> 00:20:35,919
Kesalahan konyol. Jangan katakan lagi tentang itu, ya?

291
00:20:36,080 --> 00:20:38,319
Pemikiran yang bagus, Gibbons.

292
00:20:38,480 --> 00:20:41,679
Sharpe akan menembak mata kirimu
pada pukul enam lewat satu menit,

293
00:20:41,840 --> 00:20:45,719
dan kamu akan menghabiskannya besok
tidak melihat apa pun dengan yang lain. (Terkekeh)

294
00:20:45,880 --> 00:20:47,479
Ayolah.

295
00:20:50,360 --> 00:20:52,359
Bu.

296
00:20:53,800 --> 00:20:55,319
Berry, anak tua...

297
00:20:56,720 --> 00:21:00,079
Jangan khawatir, kawan. Sharpe sudah mati.

298
00:21:07,480 --> 00:21:09,359
(Bulu mata retak)

299
00:21:09,520 --> 00:21:11,519
(Prajurit berteriak)

300
00:21:19,480 --> 00:21:21,879
(Erangan)

301
00:21:34,640 --> 00:21:36,639
SERSAN: 75 dan semuanya sudah selesai, Pak.

302
00:21:40,440 --> 00:21:42,879
Parade, bubar!

303
00:21:52,440 --> 00:21:55,279
Satu pint rum, Pat. Setengah-setengah.

304
00:22:00,280 --> 00:22:01,559
Argh!

305
00:22:01,720 --> 00:22:04,319
Kamu akan baik-baik saja, Nak.

306
00:22:04,480 --> 00:22:06,599
Spesial Sharpe.

307
00:22:06,760 --> 00:22:09,159
Satu pint rum terbaik. Setengah-setengah.

308
00:22:10,480 --> 00:22:12,479
Setengah di perutmu...

309
00:22:16,080 --> 00:22:18,079
..dan setengahnya di punggungmu.

310
00:22:18,240 --> 00:22:20,119
Argh!

311
00:22:34,080 --> 00:22:36,599
Sir Henry berkata itu membuat semangatnya tetap tinggi.

312
00:22:38,120 --> 00:22:40,239
Ada cara yang lebih baik untuk tetap semangat.

313
00:22:42,800 --> 00:22:45,679
Sharpe, bukan?
Buatlah nama untuk diri Anda sendiri di India.

314
00:22:45,840 --> 00:22:47,639
Pertempuran Assaye, seingatku.

315
00:22:47,800 --> 00:22:50,559
Saya sendiri ada di sana pada tanggal 78.

316
00:22:50,720 --> 00:22:53,399
Saya melihat kemajuan ke-78...

317
00:22:53,560 --> 00:22:55,919
sendiri.

318
00:22:56,080 --> 00:23:00,519
Pria yang membuat namanya terkenal hari itu
adalah seorang perwira ke-78.

319
00:23:00,680 --> 00:23:03,439
Seorang pria bernama Lennox.

320
00:23:03,600 --> 00:23:06,359
Ya, sudah lama sekali.

321
00:23:06,520 --> 00:23:09,599
Ah, aku pernah menjadi prajurit seumur hidup, lalu mereka memensiunkanku.

322
00:23:09,760 --> 00:23:11,639
Istri saya meninggal.

323
00:23:11,800 --> 00:23:15,239
Hanya South Essex yang bisa saya dapatkan.

324
00:23:15,400 --> 00:23:19,319
Tapi terima kasih sudah mengingatkanku
Saya pernah menjadi prajurit yang sangat baik.

325
00:23:19,480 --> 00:23:22,879
Sekarang, bersihkan sepatu botmu.
Aku akan membawamu menemui orang yang sangat buruk.

326
00:23:25,600 --> 00:23:27,999
Ya ampun, sialan, Parton!

327
00:23:29,560 --> 00:23:32,559
Scarifier ini adalah yang terbaru di London.

328
00:23:34,000 --> 00:23:35,399
Lakukan!

329
00:23:40,000 --> 00:23:41,639
(Mengerang)

330
00:23:47,320 --> 00:23:49,639
Saya selalu menemukan cambuk menyebabkan limpa.

331
00:23:49,800 --> 00:23:51,679
Apakah Anda juga menemukannya, Mayor Hogan?

332
00:23:52,880 --> 00:23:58,999
Menyaksikan pencambukan, Sir Henry, semakin bertambah
gas besar yang mudah terbakar di organ dalam.

333
00:23:59,160 --> 00:24:02,559
Gas yang mudah terbakar, jika dibatasi,
akan bertindak seperti muatan

334
00:24:02,720 --> 00:24:05,959
bubuk peledakan.

335
00:24:06,120 --> 00:24:08,119
Berbicara sebagai seorang insinyur...

336
00:24:10,400 --> 00:24:12,799
..Kupikir akan lebih baik jika kau mengeluarkan darahmu lagi.

337
00:24:12,960 --> 00:24:16,879
Nah, Anda mendengarnya.
Apakah kamu pikir aku ingin meledak? Berdarahlah aku.

338
00:24:17,040 --> 00:24:19,159
(Mengerang)

339
00:24:24,880 --> 00:24:28,599
SIR HENRY: Dan siapakah Anda, Pak?
- Letnan Sharpe, Pak.

340
00:24:28,760 --> 00:24:30,639
Tidak, kamu tidak. Kamu sungguh memalukan.

341
00:24:30,800 --> 00:24:32,279
Berikan dia jaket yang layak.

342
00:24:32,440 --> 00:24:33,719
Tidak, tuan.

343
00:24:33,880 --> 00:24:38,639
Ini jaket hijau resimen saya, Pak.
tanggal 95.

344
00:24:38,800 --> 00:24:41,039
Merupakan suatu kehormatan untuk memakainya, dalam kondisi apa pun.

345
00:24:41,200 --> 00:24:43,879
Apa?! Anda berada di bawah perintah saya, Tuan.

346
00:24:44,040 --> 00:24:46,799
Dengan hormat, Sir Henry, situasinya seperti ini

347
00:24:46,960 --> 00:24:52,199
bahwa Jenderal Wellesley telah menempatkan Letnan
Sharpe dan anak buahnya sesuai dengan watakku.

348
00:24:52,360 --> 00:24:54,079
Tapi sialnya, aku yang memegang komando!

349
00:24:54,240 --> 00:24:58,919
Ya, karena itulah Jenderal Wellesley tidak mau menambahkan
untuk tanggung jawab Anda,

350
00:24:59,080 --> 00:25:01,319
yaitu South Essex, perjalanan ke Valdelacasa,

351
00:25:01,480 --> 00:25:04,679
hubungan dengan sekutu Spanyol.

352
00:25:04,840 --> 00:25:06,599
Begitu banyak yang harus dilakukan.

353
00:25:06,760 --> 00:25:14,879
Selain itu, ada beberapa urgensi teknis tertentu
yang sangat cocok untuk Letnan Sharpe.

354
00:25:16,800 --> 00:25:18,679
Ambil dan bawa, ya?

355
00:25:18,840 --> 00:25:21,119
Yah, kamu mungkin akan bertarung juga, Sharpe.

356
00:25:22,680 --> 00:25:25,519
- Sudah selesai menjalani wajib militer?
- Sedikit, tuan.

357
00:25:25,680 --> 00:25:28,359
Anda terlihat tua untuk seorang letnan.

358
00:25:28,520 --> 00:25:30,279
Saya berasal dari kalangan, Pak.

359
00:25:31,880 --> 00:25:33,759
Maksudmu kamu bukan seorang pria sejati?

360
00:25:33,920 --> 00:25:35,159
Tidak, tuan.

361
00:25:35,320 --> 00:25:40,079
Demi Tuhan, Sharpe! Ini tidak akan berhasil.
Semua petugas saya adalah pria terhormat.

362
00:25:40,240 --> 00:25:44,719
Karena itu, Pak, saya pikir kita harus melakukannya
memperkenalkan diri kita seperti tuan-tuan.

363
00:25:46,960 --> 00:25:49,119
Benar sekali, Kapten Leroy. Benar sekali.

364
00:25:50,400 --> 00:25:53,159
Namaku Leroy.
Sangat senang bertemu dengan Anda, Tuan Sharpe.

365
00:25:53,320 --> 00:25:54,879
Dari Amerika, Pak?

366
00:25:55,040 --> 00:25:57,639
Tidak, tuan. Dari Virginia.

367
00:25:57,800 --> 00:26:00,519
milik Kapten Leroy
salah satu Loyalis Amerika yang pemberani

368
00:26:00,680 --> 00:26:03,559
yang menolak untuk menerima
kerusakan demokrasi,

369
00:26:03,720 --> 00:26:06,919
dan yang ayahnya berperang demi Rajanya
melawan Washington.

370
00:26:07,080 --> 00:26:09,359
Washington menang.

371
00:26:11,360 --> 00:26:14,719
Untungnya, Kapten Leroy
mempunyai banyak sarana untuk menghibur dirinya sendiri

372
00:26:14,880 --> 00:26:18,359
- selama pengasingannya.
- Budak, kapas dan molase, Pak.

373
00:26:18,520 --> 00:26:20,999
Semua melebur menjadi guinea emas.

374
00:26:21,160 --> 00:26:23,399
Saya kira saya harus memperkenalkan Anda

375
00:26:23,560 --> 00:26:26,359
kepada Letnan Gibbons dan Berry.

376
00:26:26,520 --> 00:26:29,319
Saya sudah bertemu dengan tuan-tuan muda, Pak.

377
00:26:29,480 --> 00:26:33,319
- Kuharap kau tahu tempatmu, Sharpe.
- Anda sudah menjelaskannya dengan sangat jelas, Pak.

378
00:26:35,000 --> 00:26:37,119
Beri tahu saya. Siapa yang mengangkatmu menjadi perwira?

379
00:26:37,280 --> 00:26:38,999
Tuan Arthur Wellesley, Tuan.

380
00:26:39,160 --> 00:26:40,439
Wellesley? Ha!

381
00:26:40,600 --> 00:26:44,839
Wellesley tidak tahu
apa yang membuat seorang prajurit yang baik. Tidak banyak yang melakukannya.

382
00:26:45,000 --> 00:26:46,959
Tahukah Anda, Tuan Sharpe?

383
00:26:47,120 --> 00:26:48,719
Ya, tuan.

384
00:26:49,960 --> 00:26:52,919
Dan apa yang membuat seorang prajurit menjadi baik, Sharpe?

385
00:26:53,080 --> 00:26:55,319
Kemampuan menembakkan tiga peluru dalam satu menit.

386
00:26:55,480 --> 00:26:57,759
Tiga menit?!

387
00:26:57,920 --> 00:27:00,239
South Essex dapat menembakkan dua tembakan pada hari yang baik.

388
00:27:01,520 --> 00:27:03,639
Anda pikir Anda bisa berbuat lebih baik, Tuan Sharpe?

389
00:27:04,920 --> 00:27:06,159
Ya, tuan.

390
00:27:06,320 --> 00:27:08,199
Anda punya waktu sampai matahari terbenam, Pak.

391
00:27:08,360 --> 00:27:11,679
Siapa pun yang tidak bisa menembakkan tiga peluru dalam satu menit akan dicambuk.

392
00:27:11,840 --> 00:27:13,839
Lanjutkan, Sharpe.

393
00:27:17,640 --> 00:27:20,399
(Menghela nafas)

394
00:27:20,560 --> 00:27:24,279
Itu semua yang dilakukan Wellesley. Pemula di mana-mana.

395
00:27:24,440 --> 00:27:27,839
Tapi tidak perlu memberitahumu itu, Kapten Leroy.

396
00:27:28,000 --> 00:27:32,039
Saya diberitahu bahwa di Amerika, ada manfaat yang sama
berarti lebih dari sekadar kelahiran atau kekayaan.

397
00:27:32,200 --> 00:27:34,879
Siapa pun yang memberitahumu hal itu, Tuan...

398
00:27:35,040 --> 00:27:37,039
adalah pembohong sialan.

399
00:27:38,960 --> 00:27:42,039
Demokrasi atau monarki -
itu tidak ada bedanya.

400
00:27:44,600 --> 00:27:46,239
Pembicaraan uang.

401
00:27:46,400 --> 00:27:48,679
Jalan kebajikan.

402
00:27:50,920 --> 00:27:52,559
(Terkekeh)

403
00:27:58,760 --> 00:28:02,319
Kirim mereka ke Irlandia. Kami akan bebas dalam seminggu.

404
00:28:13,280 --> 00:28:15,519
(Tembakan)

405
00:28:17,800 --> 00:28:19,799
Dua putaran dalam satu menit, Pak.

406
00:28:37,080 --> 00:28:38,959
Apa yang kamu lakukan di sini?

407
00:28:39,120 --> 00:28:41,119
Perintah Pak Berry, Pak.

408
00:28:47,840 --> 00:28:50,279
Orang Prancis ada di sana...

409
00:28:50,440 --> 00:28:52,439
menunggu.

410
00:28:54,240 --> 00:28:56,239
Mereka menembakkan tiga peluru dalam satu menit.

411
00:28:57,760 --> 00:28:59,759
Anda memecat dua.

412
00:29:05,200 --> 00:29:08,719
Saat matahari terbenam besok, kalian semua akan mati.

413
00:29:15,440 --> 00:29:17,439
Lepaskan jaket dan stoking Anda.

414
00:29:32,360 --> 00:29:34,599
SHARPE: Menggigit kartrid...

415
00:29:34,760 --> 00:29:36,959
tuangkan bubuk...

416
00:29:37,120 --> 00:29:38,279
meludahkan peluru...

417
00:29:38,440 --> 00:29:39,639
(Meludah)

418
00:29:39,800 --> 00:29:42,959
Tidak ada tiang penyangga.
Cukup ketuk pantatnya dengan lembut untuk menurunkannya.

419
00:29:43,120 --> 00:29:44,999
Hemat 20 detik.

420
00:29:45,160 --> 00:29:49,359
Triknya adalah...menjaga moncongnya tetap tinggi
untuk menghentikan peluru berdarah yang jatuh.

421
00:29:49,520 --> 00:29:51,959
(Tertawa)

422
00:29:52,120 --> 00:29:55,479
Tentu saja,
bagaimanapun juga moncongnya harus mengarah ke atas.

423
00:29:55,640 --> 00:29:58,199
Katak itu datang ke arahmu
berada tinggi di atas kuda.

424
00:29:58,360 --> 00:30:00,159
(Harper menembak)

425
00:30:00,320 --> 00:30:03,759
Benar... ayo mulai bekerja.

426
00:30:03,920 --> 00:30:05,799
Pangkat ganda, Pak Denny.

427
00:30:05,960 --> 00:30:07,319
Peringkat ganda!

428
00:30:07,480 --> 00:30:09,999
Dan, Pak Denny,

429
00:30:10,160 --> 00:30:12,839
jika kamu melihat pria mana pun
melakukan apa pun yang tidak ada dalam manual...

430
00:30:13,000 --> 00:30:14,519
Catat namanya, Pak?

431
00:30:14,680 --> 00:30:17,079
Beri dia setengah liter rum saat itu juga,
Pak Denny.

432
00:30:17,240 --> 00:30:18,359
(Tertawa)

433
00:30:26,840 --> 00:30:28,839
Kali ini, Pak Denny.

434
00:30:29,960 --> 00:30:32,679
Suruh mereka memuat dan menembak sesuai waktu mereka sendiri.

435
00:30:32,840 --> 00:30:35,199
Muat dan tembak sesuai waktu Anda sendiri.

436
00:30:35,360 --> 00:30:37,039
Memuat!

437
00:30:55,640 --> 00:31:00,039
Gigit, tuang, ludah, ketuk.

438
00:31:01,360 --> 00:31:03,039
Tujuan.

439
00:31:05,360 --> 00:31:08,839
Gigit, tuang, ludah, ketuk, bidik.

440
00:31:13,760 --> 00:31:15,919
Tenang, sekarang, Dobbs. Menggigit.

441
00:31:16,080 --> 00:31:18,159
Menuangkan.

442
00:31:18,320 --> 00:31:19,839
Meludah. Mengetuk.

443
00:31:24,080 --> 00:31:25,439
Lakukan lagi, Dobbs.

444
00:31:25,600 --> 00:31:26,959
Kartrid. Menggigit.

445
00:31:27,120 --> 00:31:30,519
Tuang, ludahkan, ketuk.

446
00:31:30,680 --> 00:31:32,319
Tujuan.

447
00:31:32,480 --> 00:31:35,359
Sialan, Josefina. Aku mengkhawatirkanmu.

448
00:31:36,360 --> 00:31:38,199
Mengapa?

449
00:31:38,360 --> 00:31:41,079
Apakah kamu berpikir?
bahwa Tuan Sharpe telah mencuriku?

450
00:31:49,280 --> 00:31:51,399
Tiga tembakan dan sepuluh detik tersisa, Pak.

451
00:31:51,560 --> 00:31:53,999
Tujuh, enam,

452
00:31:54,160 --> 00:31:59,199
lima, empat, tiga, dua, satu.

453
00:31:59,360 --> 00:32:01,159
Empat tembakan dalam satu menit!

454
00:32:01,320 --> 00:32:03,319
(Bersorak)

455
00:32:24,120 --> 00:32:25,399
Tajam.

456
00:32:25,560 --> 00:32:26,959
Ya, Pak?

457
00:32:27,120 --> 00:32:30,159
Berhentilah pamer, Sharpe.

458
00:32:31,240 --> 00:32:33,039
Ya, tuan.

459
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
(Hagman bernyanyi)

460
00:32:50,120 --> 00:32:56,279
♪ Terletak di Bumi
agar setiap orang bisa berbagi secara merata

461
00:32:56,440 --> 00:33:00,839
♪ Beberapa pemburu liar berani, saat aku membukanya

462
00:33:01,000 --> 00:33:04,119
♪ Jagalah hatimu yang gagah

463
00:33:04,280 --> 00:33:07,679
♪ Ya, dan pikirkan tentang para pemburu yang berani itu

464
00:33:09,200 --> 00:33:12,479
♪ Malam itu di Rufford Park

465
00:33:18,600 --> 00:33:21,199
Prajurit, tuan! Inilah kehidupannya.

466
00:33:25,560 --> 00:33:28,039
Menyenangkan bukan, Josefina?

467
00:33:28,200 --> 00:33:30,399
Pernahkah kamu berperang, Christian?

468
00:33:30,560 --> 00:33:32,679
Tidak. Berharap bisa. Sangat menyenangkan, ya?

469
00:33:32,840 --> 00:33:34,839
Saya melihat Vimieiro.

470
00:33:37,560 --> 00:33:39,599
Itu membuatku menangis.

471
00:33:44,960 --> 00:33:47,199
Countess tidak mau bekerja sama, kawan?

472
00:33:47,360 --> 00:33:49,439
Saya berharap saya tahu apa yang akan menyenangkannya.

473
00:33:49,600 --> 00:33:51,479
Tanya para pelayan.

474
00:33:51,640 --> 00:33:54,679
Apa yang sedang kamu bicarakan,
Berry, kawan?

475
00:33:54,840 --> 00:33:56,999
Namanya Jacinta.

476
00:33:57,160 --> 00:33:59,639
Aku sedikit bermasalah dengannya tadi malam.

477
00:33:59,800 --> 00:34:04,319
- Sedikit keluar dari laci paling bawah, ya?
- Aku sendiri bukan orang yang paling top, kawan.

478
00:34:06,400 --> 00:34:10,039
Countess berhutang pada pembantunya
gaji dua bulan.

479
00:34:10,200 --> 00:34:12,839
Menurutku, bagaimana kalau kamu meminjamkanku timah
dan aku membayar pelayannya?

480
00:34:13,000 --> 00:34:17,599
Aku tidak meminjamkan, kawan.
Aku akan bermain kartu denganmu selama tiga guinea.

481
00:34:17,760 --> 00:34:19,639
Atau Anda bisa menyentuh Paman Henry Anda.

482
00:34:19,800 --> 00:34:22,799
Sial, aku menyentuhnya kemarin
untuk melunasi hutangku padamu.

483
00:34:22,960 --> 00:34:25,759
Tiga guinea. Dua kali lipat atau tidak sama sekali malam ini, ya?

484
00:34:25,920 --> 00:34:29,279
Tuan HENRY:
Kapten Leroy, beritahu Sharpe untuk segera bergerak.

485
00:34:29,440 --> 00:34:31,439
Nyonya.

486
00:34:39,240 --> 00:34:41,119
Maaf tentang ini, Sharpe.

487
00:34:41,280 --> 00:34:44,879
Pujian Tuan Henry,
dan kamu tidak boleh berlama-lama di belakang.

488
00:34:47,080 --> 00:34:51,599
Benar, teman-teman. Jika kita tidak bisa berlama-lama di belakang...

489
00:34:51,760 --> 00:34:53,719
sebaiknya kita berlama-lama di depan.

490
00:34:53,880 --> 00:34:56,719
Keluarkan kata-kata itu dari mulutku, Pak! (Terkekeh)

491
00:34:56,880 --> 00:35:00,559
Perang adalah hal yang wajar bagi manusia, Tuan, seperti...

492
00:35:00,720 --> 00:35:02,999
sebagai... eh...

493
00:35:03,160 --> 00:35:05,719
- Sebagai alam, Pak?
- Eh?

494
00:35:05,880 --> 00:35:08,959
Ya. Sealami alam.

495
00:35:18,680 --> 00:35:21,999
- Apa kobaran apinya...?
- Waktunya cepat, Pak.

496
00:35:22,160 --> 00:35:26,079
Resimen Senapan hanya memiliki dua pawai:
waktu yang cepat dan membuang-buang waktu.

497
00:35:29,360 --> 00:35:31,959
Untuk apa mereka membawa wanita itu?

498
00:35:32,120 --> 00:35:34,199
Karena mereka tidak tahu yang lebih baik.

499
00:35:44,040 --> 00:35:46,039
Harris, Cooper, Hagman.

500
00:35:56,920 --> 00:35:58,919
Jangan lewatkan, sialan.

501
00:35:59,080 --> 00:36:00,639
(Tembakan)

502
00:36:00,800 --> 00:36:02,919
LENNOX: Tajam! Dia dalam masalah. Ayo.

503
00:36:03,080 --> 00:36:06,599
Segera kembali, Mayor Lennox!
Sharpe yang menyebabkannya sendiri, Pak.

504
00:36:06,760 --> 00:36:10,399
South Essex akan maju perlahan
dan dengan hati-hati, Mayor Lennox.

505
00:36:15,720 --> 00:36:16,839
Apakah Anda mendapatkannya?

506
00:36:19,480 --> 00:36:20,879
(Tertawa)

507
00:36:21,040 --> 00:36:23,159
Iya!

508
00:36:48,080 --> 00:36:49,959
Essex Selatan, hentikan!

509
00:36:59,760 --> 00:37:02,199
Jatuhlah, teman-teman.

510
00:37:02,360 --> 00:37:04,359
Jangan berlama-lama, sekarang.

511
00:37:05,520 --> 00:37:07,399
Dia membodohi kita.

512
00:37:07,560 --> 00:37:09,119
(Hogan terkekeh)

513
00:37:19,840 --> 00:37:22,119
Teman-teman, siapa yang mau apel?

514
00:37:27,320 --> 00:37:29,319
(Tertawa)

515
00:37:34,960 --> 00:37:36,439
(Tembakan)

516
00:37:37,680 --> 00:37:40,279
SHARPE: Bayar dia.
- Beraninya kamu, tuan?

517
00:37:40,440 --> 00:37:45,159
Spanyol adalah sekutu kami, Pak.
Kami tidak menjarah rekan seperjuangan.

518
00:37:45,320 --> 00:37:47,479
Jangan menguliahi saya tentang sekutu, Pak!

519
00:37:47,640 --> 00:37:50,719
Kami sedang dalam perjalanan
untuk bertemu dengan seorang kolonel Spanyol berpangkat tinggi.

520
00:37:50,880 --> 00:37:54,119
Itulah yang saya sebut sekutu,
bukan petani busuk!

521
00:37:54,280 --> 00:37:57,999
Perintah Jenderal Wellesley
harus membayar semua makanan dan minuman, Pak.

522
00:37:58,160 --> 00:38:01,679
Wellesley bodoh.
Orang Prancis tinggal di luar negeri. Kenapa bukan kita?

523
00:38:03,760 --> 00:38:05,639
Anda ingin membayarnya, Tuan Sharpe?

524
00:38:05,800 --> 00:38:07,799
Bayar dia dari dompet Anda sendiri.

525
00:38:21,880 --> 00:38:24,159
saya akan membayar.

526
00:38:24,320 --> 00:38:27,319
Ini antara aku dan dia, Countess.

527
00:38:35,600 --> 00:38:38,879
- ¿Cuánto vale, tuan?
- Kamu pikir kamu punya kalengnya, Sharpe?

528
00:38:40,880 --> 00:38:42,359
Nada.

529
00:38:49,400 --> 00:38:52,039
Apakah ini nada juga, ya? Eh, kamu bajingan...

530
00:38:52,200 --> 00:38:54,999
- Tembak penjaga hitam itu!
- Jangan bergerak, Tuan Henry.

531
00:38:56,240 --> 00:38:58,399
Penembak jitu, Pak.

532
00:38:58,560 --> 00:39:00,559
Semua mengarah padamu.

533
00:39:09,760 --> 00:39:11,959
Siapa iblis ini?

534
00:39:12,120 --> 00:39:15,759
Komandan Teresa,
pemimpin gerilyawan.

535
00:39:15,920 --> 00:39:19,079
Orang Spanyol memanggilnya The Needle. Jangan tanya kenapa.

536
00:39:23,920 --> 00:39:26,199
Buenos Dias, Komandan Teresa.

537
00:39:26,360 --> 00:39:29,959
Ayo pergi, Hogan. Dan keluarkan orang-orang bodoh ini dari sini.

538
00:39:30,120 --> 00:39:33,039
Pria yang membawa kereta itu adalah Capitán García,

539
00:39:33,200 --> 00:39:35,079
Komandan wilayah ini.

540
00:39:35,240 --> 00:39:38,359
Saya berharap dia akan bergabung dengan saya.

541
00:39:38,520 --> 00:39:41,959
Senjata-senjata itu merupakan tanda niat baik.
Mengerti aku?

542
00:39:42,120 --> 00:39:45,999
Sempurna. Pernikahan yang nyaman.

543
00:39:48,160 --> 00:39:50,119
Baiklah, mari kita berangkat, Sir Henry.

544
00:39:50,280 --> 00:39:53,999
(Berdehem) Essex Selatan!

545
00:39:54,160 --> 00:39:56,199
Ikuti saya!

546
00:40:57,960 --> 00:41:00,319
Senapan, hentikan!

547
00:41:00,480 --> 00:41:02,479
Essex Selatan, hentikan!

548
00:41:05,200 --> 00:41:07,199
Kami akan berkemah di sini malam ini, Sir Henry.

549
00:41:07,360 --> 00:41:09,719
Hancurkan jembatan saat fajar.

550
00:41:09,880 --> 00:41:12,559
Malam ini kami makan malam bersama para perwira Spanyol.

551
00:41:12,720 --> 00:41:16,639
Teresa, aku ingin kamu menemani Josefina.

552
00:41:16,800 --> 00:41:20,039
Dan Anda akan membutuhkan seluruh kekuatan Anda
untuk besok.

553
00:41:20,200 --> 00:41:22,199
Itu perintah.

554
00:41:32,520 --> 00:41:34,519
(Lidah bernyanyi)

555
00:41:39,640 --> 00:41:43,119
♪ Dia akan melakukan yang terbaik

556
00:41:43,280 --> 00:41:46,879
♪ Menjadi peziarah

557
00:41:49,400 --> 00:41:54,839
HAGMAN:
♪ Aku akan terbang pulang ke rumah menuju orang yang kucintai

558
00:41:55,000 --> 00:41:57,799
♪ Dan di dadanya yang lembut

559
00:41:57,960 --> 00:42:01,559
♪ Aku akan membuatkanku sarang

560
00:42:01,720 --> 00:42:07,599
♪ Dan letakkan kepalaku di dada putih bakungnya

561
00:42:08,840 --> 00:42:14,759
♪ Saat senapan retak dan meriam melayang

562
00:42:14,920 --> 00:42:20,559
♪ Di medan asing, aku masih memanggil namanya

563
00:42:21,880 --> 00:42:27,959
♪ Dan jika aku terbebas, sesuai harapanku

564
00:42:28,120 --> 00:42:32,119
♪ Aku akan berlayar pulang ke Inggris

565
00:42:32,280 --> 00:42:37,359
♪ Dan tidak pernah berpisah darimu

566
00:42:37,520 --> 00:42:39,999
SIR HENRY: Apakah Britania takut pada Napoleon?

567
00:42:40,160 --> 00:42:42,639
Tidak, tuan. Britania Raya tidak!

568
00:42:42,800 --> 00:42:44,799
(Tertawa)

569
00:42:55,760 --> 00:42:57,759
- Ingin gagal, kawan?
- Hm?

570
00:43:06,080 --> 00:43:10,159
Yah, sebaiknya kau minta pembantunya,
karena kamu tidak dapat memiliki wanita simpanan.

571
00:43:10,320 --> 00:43:12,639
SIR HENRY: Saya menganggap ini suatu kehormatan besar,

572
00:43:12,800 --> 00:43:18,919
sebagai Komandan South Essex,
di hadapan sekutu kita yang gagah berani,

573
00:43:19,080 --> 00:43:23,399
untuk mengakui pertanda baik
aliansi Inggris-Spanyol kami.

574
00:43:23,560 --> 00:43:25,559
SEMUA: Dengar, dengar! Bagus sekali!

575
00:43:25,720 --> 00:43:28,639
Dan itu memberi saya kesenangan besar
untuk mengusulkan roti panggang ini.

576
00:43:28,800 --> 00:43:32,559
Tuan-tuan, kepada Yang Mulia Yang Maha Katolik,

577
00:43:32,720 --> 00:43:34,719
Raja Ferdinand VII.

578
00:43:36,120 --> 00:43:38,959
SEMUA: Raja Ferdinand VII.

579
00:43:39,120 --> 00:43:40,999
HOGAN: Dengar, dengar, Sir Henry.

580
00:43:41,160 --> 00:43:43,879
Dengar, dengar. Bagus.

581
00:43:44,040 --> 00:43:45,959
Aku akan mencari udara segar.

582
00:43:46,120 --> 00:43:47,999
Selamat malam, Mayor. Nikmati dirimu sendiri.

583
00:43:48,160 --> 00:43:49,639
Saya akan.

584
00:43:49,800 --> 00:43:54,039
Aku sudah memberikan sepuluh guinea pada Leroy
bahwa Sir Henry akan berbicara selama satu jam penuh.

585
00:43:54,200 --> 00:43:57,599
Lima menit lagi dan aku akan memenangkan taruhanku.

586
00:43:57,760 --> 00:43:59,639
Bravo, Tuan Henry! Lebih banyak lagi.

587
00:43:59,800 --> 00:44:01,799
Nasib buruk, kawan.

588
00:44:08,840 --> 00:44:11,639
Selamat malam, Kristen.

589
00:44:11,800 --> 00:44:13,759
Letnan Berry.

590
00:44:13,920 --> 00:44:15,999
BERRY: Selamat malam, Countess, sayang.

591
00:44:18,800 --> 00:44:20,799
(Tuan Henry terus berbicara)

592
00:44:23,360 --> 00:44:25,519
Sialan!

593
00:44:25,680 --> 00:44:27,759
Kartu, kawan?

594
00:44:27,920 --> 00:44:30,519
Takut kamu telah membersihkanku, Berry, kawan.

595
00:44:32,200 --> 00:44:34,199
Saya tidak beruntung dalam permainan kartu.

596
00:44:36,080 --> 00:44:38,079
Aku tidak beruntung dalam cinta.

597
00:44:40,920 --> 00:44:42,919
Tidak ada yang tersisa.

598
00:44:44,160 --> 00:44:46,479
Anda memiliki Countess.

599
00:44:46,640 --> 00:44:48,519
(Wanita berdebat dalam bahasa Spanyol)

600
00:44:48,680 --> 00:44:51,879
BERRY: Dan Countess punya masalah.

601
00:44:54,560 --> 00:44:56,919
Apa yang sedang kamu bicarakan, kawan?

602
00:44:57,080 --> 00:44:59,519
Aku akan memberimu tiga guinea untuknya.

603
00:44:59,680 --> 00:45:03,039
Anda menang, dan Anda pergi dan membayar pembantunya.

604
00:45:03,200 --> 00:45:05,879
Saya yakin dia akan menunjukkan rasa terima kasihnya.

605
00:45:06,040 --> 00:45:09,519
Ah...ah...apa yang terjadi jika kamu menang, Nak?
Eh? Eh?

606
00:45:09,680 --> 00:45:12,399
Lalu aku pergi dan membayar pembantunya.

607
00:45:12,560 --> 00:45:15,279
kataku, Berry! Maksudmu bukan...eh...?

608
00:45:15,440 --> 00:45:18,439
Kartu, kawan?

609
00:45:24,480 --> 00:45:27,239
Aku sedang ngobrol sebentar
dengan salah satu pelayan, tuan.

610
00:45:27,400 --> 00:45:29,279
Jacinta. Gadis yang baik.

611
00:45:29,440 --> 00:45:33,359
Tapi tampaknya Berry menikmati bantuannya.

612
00:45:33,520 --> 00:45:36,919
Tampaknya Countess agak kesulitan, Pak.

613
00:45:37,080 --> 00:45:39,839
dan, kamu tahu,
dia sama sekali tidak terlahir sebagai countess,

614
00:45:40,000 --> 00:45:43,599
tapi sepertinya berhasil naik pangkat.

615
00:45:43,760 --> 00:45:45,759
Aku juga, Harper.

616
00:45:49,760 --> 00:45:52,399
Jika Berry menjatuhkan pelayannya, Pak...

617
00:45:52,560 --> 00:45:54,759
dia tahu Countess sedang dalam masalah.

618
00:46:10,120 --> 00:46:12,119
Siapa yang pergi ke sana?

619
00:46:14,960 --> 00:46:16,959
Mohon maaf, Bu.

620
00:46:19,680 --> 00:46:22,439
(Isak)

621
00:47:30,360 --> 00:47:33,199
(Tertawa)

622
00:47:33,360 --> 00:47:36,519
(Dalam keadaan mabuk) Hasta la mañana, señor!

623
00:47:36,680 --> 00:47:39,519
(Keduanya tertawa)

624
00:47:39,680 --> 00:47:41,999
Cepat mañana, tuan!

625
00:47:45,480 --> 00:47:47,479
SIR HENRY: Badut tua yang konyol.

626
00:47:54,920 --> 00:47:56,919
Nasib buruk, kawan.

627
00:48:00,360 --> 00:48:03,759
JOSEFINA: Tidak ada uang yang bisa kudapatkan, Tuan.

628
00:48:06,560 --> 00:48:08,959
Kataku, Berry, kawan tua...

629
00:48:09,120 --> 00:48:11,279
Tidak mundur dari hutang kehormatan?

630
00:48:14,880 --> 00:48:16,679
Untuk apa itu, kawan?

631
00:48:17,800 --> 00:48:20,439
Countess sangat nakal.

632
00:48:21,640 --> 00:48:24,039
Menatap Sharpe, meremehkanmu.

633
00:48:24,200 --> 00:48:26,439
Membodohi Sir Henry.

634
00:48:26,600 --> 00:48:28,799
Menyebut dirinya seorang countess.

635
00:48:28,960 --> 00:48:31,479
Memang sangat nakal.

636
00:48:31,640 --> 00:48:35,079
Gadis nakal dipukul, dan ditidurkan.

637
00:49:06,960 --> 00:49:08,959
Teresa?

638
00:49:12,680 --> 00:49:14,319
Ini...

639
00:49:14,480 --> 00:49:16,279
atau ini?

640
00:49:16,440 --> 00:49:18,439
SHARPE: Bagaimana dengan ini?

641
00:49:19,920 --> 00:49:21,919
(Pelayan menjerit)

642
00:49:33,360 --> 00:49:35,479
(Berry terkekeh)

643
00:50:04,960 --> 00:50:06,879
Apa yang membuat kalian gusar?

644
00:50:07,040 --> 00:50:08,919
Yang terhormat South Essex, Pak.

645
00:50:09,080 --> 00:50:12,319
Berry membuka kedok wanita ini sebagai penipu
dan memintanya untuk pergi.

646
00:50:12,480 --> 00:50:15,999
Wanita ini bahkan tidak mampu membayar pembantunya sendiri.

647
00:50:16,160 --> 00:50:18,079
Aku ingin dia keluar dari perkemahan malam ini!

648
00:50:18,240 --> 00:50:20,239
Tuan Berry, pastikan itu. Tas dan bagasi!

649
00:50:23,000 --> 00:50:25,159
Wanita ini berada di bawah perlindungan saya, Tuan.

650
00:50:25,320 --> 00:50:27,919
Apa?! Beraninya Anda, tuan?

651
00:50:28,080 --> 00:50:30,199
Saya memegang komisi perwira.

652
00:50:30,360 --> 00:50:33,399
Itu adalah hak dan kewajiban saya...

653
00:50:33,560 --> 00:50:36,279
untuk membawa seorang wanita yang kesusahan ke dalam perawatanku.

654
00:50:36,440 --> 00:50:37,759
Dia benar.

655
00:50:42,960 --> 00:50:45,479
Hanya jika dia mampu membayar perlindungannya.

656
00:50:45,640 --> 00:50:47,839
Tuan Berry benar, Kapten Leroy.

657
00:50:48,000 --> 00:50:50,959
Tuan Sharpe harus membayar para pelayan.

658
00:50:53,480 --> 00:50:55,479
Hei, Tuan Sharpe.

659
00:50:59,440 --> 00:51:03,439
Anda menjatuhkan dompet Anda saat sedang bergumul
dengan pria muda itu.

660
00:51:21,800 --> 00:51:24,559
Iros de mi vista.

661
00:51:24,720 --> 00:51:26,319
Kapten Leroy...

662
00:51:29,440 --> 00:51:33,839
Budak, kapas dan molase...pak.

663
00:51:35,920 --> 00:51:37,919
Saya berhutang budi padamu, Tuan Sharpe.

664
00:51:39,840 --> 00:51:41,839
Dan aku Leroy.

665
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
Selamat malam.

666
00:51:52,480 --> 00:51:55,159
Anda beruntung memilikinya.

667
00:51:55,320 --> 00:51:57,319
Dia beruntung memilikiku.

668
00:52:12,560 --> 00:52:14,559
Anda mengambil banyak risiko, membelanya.

669
00:52:21,960 --> 00:52:23,959
Dia sangat cantik.

670
00:52:26,360 --> 00:52:28,359
Dia seorang wanita.

671
00:52:30,800 --> 00:52:32,799
Dia membutuhkan bantuan.

672
00:52:36,880 --> 00:52:38,879
Aku bisa saja membunuhnya.

673
00:52:41,240 --> 00:52:44,839
Saya tahu apa yang terjadi jika tentara menjadi liar.

674
00:52:45,000 --> 00:52:46,999
Dia akan menimbulkan lebih banyak masalah untuknya.

675
00:52:48,640 --> 00:52:50,639
Bukan bersamamu untuk melindunginya.

676
00:52:53,320 --> 00:52:56,159
Berjanjilah padaku kamu akan menjaganya.

677
00:52:56,320 --> 00:52:58,479
Tugasku di sini sudah selesai.

678
00:52:58,640 --> 00:53:00,519
Saya telah membawa García

679
00:53:00,680 --> 00:53:03,639
dan Mayor Hogan bersama-sama.

680
00:53:03,800 --> 00:53:06,559
aku pergi. Besok.

681
00:53:10,040 --> 00:53:12,039
Tetaplah bersamaku.

682
00:54:08,120 --> 00:54:10,159
Infanteri Perancis, tuan.

683
00:54:19,920 --> 00:54:22,519
Patroli kecil, Pak. Hanya melihat.

684
00:54:22,680 --> 00:54:25,959
Ah, baiklah, sekarang.
Kami akan memberi mereka sesuatu untuk dilihat.

685
00:54:34,000 --> 00:54:36,439
(Tertawa) Kataku, Hogan!

686
00:54:36,600 --> 00:54:38,399
Musuh sudah terlihat.

687
00:54:38,560 --> 00:54:41,639
Kalau begitu ayo kita dapatkan hadiahnya, teman-teman. Hm?

688
00:54:41,800 --> 00:54:43,759
- Mayor Lennox.
- Pak?

689
00:54:43,920 --> 00:54:48,839
Anda akan mengambil laki-laki dan Warna
dan mengusir orang Prancis terkutuk itu.

690
00:54:49,000 --> 00:54:52,799
Tapi kita akan menghancurkan jembatan itu,
dan ini adalah pasukan yang sangat ramah lingkungan.

691
00:54:52,960 --> 00:54:55,519
Apakah Anda tidak mematuhi perintah saya, Tuan?

692
00:54:57,240 --> 00:55:00,679
Saya tidak pernah melanggar perintah dalam hidup saya, Pak.

693
00:55:02,080 --> 00:55:03,799
Pak Denny.

694
00:55:03,960 --> 00:55:05,799
Panggil penjaga itu.

695
00:55:05,960 --> 00:55:07,239
Pak.

696
00:55:13,080 --> 00:55:15,079
Matikan penjaganya!

697
00:55:25,120 --> 00:55:27,119
Benar...wajah!

698
00:55:36,560 --> 00:55:38,319
LENNOX: Berhenti.

699
00:55:38,480 --> 00:55:40,479
Maju...berbaris!

700
00:55:51,760 --> 00:55:54,639
Ini adalah misi yang bodoh. Awasi sayapku, Sharpe.

701
00:56:29,480 --> 00:56:32,279
DENNY: Berhenti!

702
00:56:38,360 --> 00:56:40,519
Bersiaplah.

703
00:56:40,680 --> 00:56:42,919
Hadiah. Api!

704
00:56:46,800 --> 00:56:49,839
(Pertempuran menangis)

705
00:56:50,000 --> 00:56:52,919
Awasi sayapnya! Sisi!

706
00:56:53,080 --> 00:56:56,359
- Kavaleri Perancis!
- Pria Terpilih!

707
00:57:02,120 --> 00:57:05,199
- Hancurkan jembatannya! Hancurkan jembatannya!
- Sialan!

708
00:57:19,840 --> 00:57:22,639
(Meringkik)

709
00:57:32,120 --> 00:57:34,439
Cepat, sialan! Buru-buru!

710
00:58:05,120 --> 00:58:06,119
Mayor Lennox!

711
00:58:07,920 --> 00:58:09,519
Argh!

712
00:58:20,040 --> 00:58:22,079
(Berteriak memudar)

713
00:58:47,040 --> 00:58:48,439
(Tembakan)

714
00:58:51,000 --> 00:58:52,879
Saya kehilangan Warna.

715
00:58:53,040 --> 00:58:55,399
(Lennox terbatuk)

716
00:58:55,560 --> 00:58:57,559
Saya ingin seekor elang.

717
00:58:59,480 --> 00:59:01,919
Elang kekaisaran

718
00:59:02,080 --> 00:59:05,719
disentuh oleh tangan Bonaparte sendiri.

719
00:59:05,880 --> 00:59:07,879
Hei, Sharpe.

720
00:59:09,040 --> 00:59:12,559
Ada maksudnya.

721
00:59:12,720 --> 00:59:15,239
Kamu mendorongnya dalam-dalam, jadi aku bisa merasakannya.

722
00:59:21,760 --> 00:59:23,359
LEROY: Elang?

723
00:59:23,520 --> 00:59:25,919
Sepertinya orang sekarat bisa bermimpi.

724
00:59:36,280 --> 00:59:38,279
Di suatu tempat bernama Assaye...

725
00:59:39,840 --> 00:59:41,839
..Aku melihat seluruh pasukan siap untuk lari.

726
00:59:44,320 --> 00:59:47,039
Kemudian mayor ke-78

727
00:59:47,200 --> 00:59:50,079
mengambil langkah ke depannya,

728
00:59:50,240 --> 00:59:52,119
dan memantapkan barisan.

729
00:59:52,280 --> 00:59:53,679
Itu dia.

730
00:59:53,840 --> 00:59:55,839
Mayor Lennox.

731
00:59:57,200 --> 00:59:59,199
Penduduk Dataran Tinggi ke-78.

732
01:00:09,640 --> 01:00:11,639
Saya pikir dia hanya seorang lelaki tua.

733
01:00:15,240 --> 01:00:18,159
Pak...apa yang akan Pak Sharpe lakukan,

734
01:00:18,320 --> 01:00:20,839
sekarang Mayor Lennox
telah meminta seekor elang kepadanya?

735
01:00:21,000 --> 01:00:25,839
Saya tidak mendengar Sharpe mengatakan apa pun tentang tidak ada elang, Pak Denny,
dan kamu juga tidak.

736
01:00:28,000 --> 01:00:30,279
Ya, tuan. Maaf pak.

737
01:00:30,440 --> 01:00:32,679
Jika Anda ingin hidup, Pak Denny,

738
01:00:32,840 --> 01:00:34,839
kamu menjauh dari Sharpe.

739
01:00:55,560 --> 01:00:58,119
Anda telah kehilangan Warnanya, Pak.

740
01:00:58,280 --> 01:01:00,159
Warna Raja sendiri,

741
01:01:00,320 --> 01:01:02,599
disentuh oleh tangannya sendiri.

742
01:01:02,760 --> 01:01:04,719
Ikuti saran saya, dan pistol,

743
01:01:04,880 --> 01:01:09,839
dan pergi ke belakang tenda itu...
dan keluarkan apa yang tersisa dari otakmu.

744
01:01:25,400 --> 01:01:27,519
Izin untuk berbicara, Pak.

745
01:01:27,680 --> 01:01:31,119
- Ada apa, Harper?
- Maukah Anda menerima pesanan dari saya, Pak?

746
01:01:31,280 --> 01:01:35,199
- Nah, apa itu?
- Demi kasih Yesus, maukah kamu bersikap tenang?

747
01:01:35,360 --> 01:01:38,039
Sangat mudah bagimu untuk mengatakan "bersabarlah",
Harper.

748
01:01:38,200 --> 01:01:40,359
Katakan padanya. Katakan saja yang sejujurnya, Pak.

749
01:01:40,520 --> 01:01:42,359
Katakan padanya bahwa Simmerson memotong dan lari.

750
01:01:42,520 --> 01:01:46,319
Anda berharap Wellington menepati janji saya
menentang kata-kata Simmerson?

751
01:01:46,480 --> 01:01:48,719
JOSEFINA : Aku..
HARPER: Lihat...

752
01:01:48,880 --> 01:01:54,279
Saya datang untuk menawarkan dukungan saya, Tuan Sharpe,
jika itu berarti bagimu.

753
01:01:54,440 --> 01:01:56,879
Terima kasih.

754
01:01:57,040 --> 01:02:00,439
Harper, maukah kamu mengantar Countess ke dalam?

755
01:02:00,600 --> 01:02:02,599
Senang sekali, Pak.

756
01:02:06,760 --> 01:02:08,039
Pak.

757
01:02:08,200 --> 01:02:10,199
Apa yang akan kamu lakukan?

758
01:02:13,360 --> 01:02:15,359
Saya akan melakukan apa yang selalu saya lakukan.

759
01:02:17,920 --> 01:02:19,919
Saya akan berdiri dan bertarung.

760
01:02:32,400 --> 01:02:34,079
Lanjutkan, Tuan Henry.

761
01:02:34,240 --> 01:02:38,959
Baiklah, tuan, saat pertama kali melihat orang Prancis,
Saya secara alami memberi perintah untuk maju.

762
01:02:39,120 --> 01:02:40,999
Itu gaya saya, Pak.

763
01:02:41,160 --> 01:02:44,399
South Essex melintasi jembatan
dan menyerang musuh.

764
01:02:44,560 --> 01:02:49,559
Mayor Lennox panik, lalu aku terjatuh kembali
dalam keadaan baik dan menghancurkan jembatan, Pak.

765
01:02:55,040 --> 01:02:57,919
(Bersihkan tenggorokan)
Saya telah menulis surat kepada Horse Guards, Pak,

766
01:02:58,080 --> 01:03:01,479
untuk menyatakan bahwa Essex Selatan
membebaskan dirinya sendiri dengan sangat terpuji,

767
01:03:01,640 --> 01:03:04,719
dalam melaksanakan kedua perintah umum Anda
untuk menyerang musuh,

768
01:03:04,880 --> 01:03:07,399
dan perintah khusus Anda untuk menghancurkan jembatan.

769
01:03:07,560 --> 01:03:09,559
(Sir Henry berdehem)

770
01:03:11,200 --> 01:03:13,559
Apakah ada petugas yang membedakan dirinya?

771
01:03:13,720 --> 01:03:17,199
Letnan Gibbons memimpin gerak maju, Pak.

772
01:03:17,360 --> 01:03:20,399
Anda mungkin mengatakan bahwa dia terikat dengan saya oleh darah.

773
01:03:20,560 --> 01:03:24,599
Tapi apakah ada ikatan darah yang mengikat lidahku
dan merampas imbalan yang adil dari seorang pemberani?

774
01:03:24,760 --> 01:03:26,559
Tidak, tuan.

775
01:03:26,720 --> 01:03:29,839
Saya merekomendasikan
Letnan Gibbons dikukuhkan sebagai Kapten, Pak.

776
01:03:30,000 --> 01:03:32,679
Dan Letnan Sharpe?

777
01:03:32,840 --> 01:03:37,919
Letnan Sharpe ragu-ragu, Pak.
Dia terputus ketika kami menghancurkan jembatan.

778
01:03:38,080 --> 01:03:40,719
Ini adalah laporan dari Mayor Hogan,

779
01:03:40,880 --> 01:03:44,039
yang agak berbeda dari akun Anda,
Tuan Henry.

780
01:03:44,200 --> 01:03:46,399
Mayor Hogan hanyalah seorang insinyur, Pak.

781
01:03:46,560 --> 01:03:52,479
Kancing mantel Mayor Hogan kencang
atas sejumlah tugas lainnya, Sir Henry.

782
01:03:54,360 --> 01:03:58,439
Mayor Hogan melaporkan sejumlah kerugian,
Tuan Henry.

783
01:03:58,600 --> 01:04:03,759
Dia bilang kamu pertama kali kehilangan akal, dan sebaliknya
menghancurkan jembatan, berjalan melewatinya.

784
01:04:03,920 --> 01:04:07,159
Dia bilang kamu kemudian kehilangan keberanian
dan lari dari patroli kecil Prancis.

785
01:04:07,320 --> 01:04:09,199
Dia bilang kamu kehilangan sepuluh orang,

786
01:04:09,360 --> 01:04:13,439
seorang mayor dan dua sersan.

787
01:04:13,600 --> 01:04:17,159
Dia bilang kamu akhirnya kehilangan rasa hormatmu
dan menghancurkan jembatan,

788
01:04:17,320 --> 01:04:19,199
memotong pesta penyelamatan

789
01:04:19,360 --> 01:04:21,359
dipimpin oleh Letnan Sharpe.

790
01:04:23,280 --> 01:04:26,639
Mayor Hogan membiarkan yang terburuk sampai akhir.

791
01:04:29,480 --> 01:04:31,879
Dia bilang kamu kehilangan Warna Raja.

792
01:04:32,040 --> 01:04:33,879
Kesalahannya bukan pada saya, Pak.

793
01:04:34,040 --> 01:04:35,879
Mayor Lennox harus menjawab.

794
01:04:36,040 --> 01:04:38,119
Mayor Lennox menjawab dengan nyawanya,

795
01:04:38,280 --> 01:04:41,839
seperti yang seharusnya kamu lakukan,
jika Anda punya rasa hormat!

796
01:04:42,000 --> 01:04:44,919
Anda kehilangan Warna Raja Inggris.

797
01:04:45,080 --> 01:04:47,639
Anda mempermalukan kami, Tuan. Anda mempermalukan kami, Tuan!

798
01:04:48,960 --> 01:04:51,239
Anda akan menjawab.

799
01:04:56,320 --> 01:04:59,319
South Essex mundur dari namanya.

800
01:04:59,480 --> 01:05:01,679
Jika saya menghapus namanya, saya mungkin menghapus rasa malunya.

801
01:05:02,800 --> 01:05:05,079
Saya menjadikan Anda satu batalion detasemen.

802
01:05:05,240 --> 01:05:07,919
Anda akan mengambil dan membawa.

803
01:05:08,080 --> 01:05:10,279
Kompi Cahaya melakukan perlawanan,

804
01:05:10,440 --> 01:05:14,199
jadi aku akan membiarkannya berdiri
di bawah komando kapten baru.

805
01:05:15,800 --> 01:05:20,999
Untuk diperintahkan
oleh Kapten Gibbons yang baru dikukuhkan, Pak?

806
01:05:21,160 --> 01:05:25,359
Untuk diperintahkan
oleh Kapten Sharpe yang baru dikukuhkan, Pak.

807
01:05:32,520 --> 01:05:34,719
Saya punya sepupu di Horse Guards, Pak...

808
01:05:35,920 --> 01:05:38,679
..dan aku punya teman di Pengadilan.

809
01:05:41,840 --> 01:05:44,479
Pria yang kehilangan Warna Raja...

810
01:05:44,640 --> 01:05:46,639
kehilangan persahabatan Raja.

811
01:05:48,040 --> 01:05:50,679
Anda memiliki dua pilihan.

812
01:05:50,840 --> 01:05:53,679
Untuk bersembunyi di Inggris atau menjadi pahlawan di Spanyol.

813
01:05:53,840 --> 01:05:55,839
Saya akan membantu Anda menjadi pahlawan.

814
01:05:57,120 --> 01:06:01,079
Kami terlibat pertempuran kecil dengan Prancis hari ini.
Besok kita akan bertempur.

815
01:06:01,240 --> 01:06:05,479
Anda akan menjadi orang pertama yang melihat kolom Perancis, Pak.
Ini bukan pemandangan yang indah.

816
01:06:05,640 --> 01:06:07,639
Apa yang Anda lakukan, Tuan, terserah Anda.

817
01:06:08,960 --> 01:06:10,919
Selamat pagi.

818
01:06:27,120 --> 01:06:29,519
Dengar, dan dengarkan baik-baik.

819
01:06:29,680 --> 01:06:33,159
Kalian berdua merogoh dompetku.
Dompet itu sekarang ditutup.

820
01:06:33,320 --> 01:06:38,399
Itu akan tetap tertutup selama Sharpe berjalan
mencibir pada keluarga Simmerson.

821
01:06:38,560 --> 01:06:40,439
Anda mengerti saya?

822
01:06:40,600 --> 01:06:42,599
Serahkan Sharpe padaku, Pak.

823
01:07:00,280 --> 01:07:02,439
Tajam...

824
01:07:02,600 --> 01:07:05,879
Aku bisa menjadikanmu kapten,
tapi aku tidak bisa menjadikanmu kapten.

825
01:07:07,760 --> 01:07:10,639
Ada pembicaraan tentang elang kekaisaran, Sharpe.

826
01:07:10,800 --> 01:07:13,959
Ada pembicaraan tentang sebuah janji
dibuat untuk mendiang Mayor Lennox.

827
01:07:14,120 --> 01:07:17,319
Katakan padaku dengan sumpah bahwa pembicaraan itu hanyalah gosip kosong, Sharpe,

828
01:07:17,480 --> 01:07:21,559
atau demi Tuhan, Pak, saya janji
Anda akan keluar dari pintu itu sebagai seorang letnan.

829
01:07:21,720 --> 01:07:24,199
Aku bersumpah demi

830
01:07:24,360 --> 01:07:29,239
bahwa tak seorang pun mendengar aku berjanji
sehubungan dengan elang kekaisaran kepada Mayor Lennox.

831
01:07:33,000 --> 01:07:35,039
- Kolonel Lawford.
- Pak?

832
01:07:35,200 --> 01:07:39,559
Anda boleh mengantar Kapten Sharpe ke pintu, Kolonel Lawford.

833
01:07:39,720 --> 01:07:41,559
Ya, tuan.

834
01:07:41,720 --> 01:07:43,719
Terima kasih tuan.

835
01:07:53,280 --> 01:07:55,599
Hogan...

836
01:07:55,760 --> 01:07:59,799
biarkan orang Prancis tahu bahwa itu bodoh
yang kehilangan Warna memegang sayap kami.

837
01:07:59,960 --> 01:08:02,439
Tapi, Pak, itu berarti mengirim kolom Perancis...

838
01:08:02,600 --> 01:08:05,159
Jika mata-mata Hogan bisa menghasilkan benang yang bagus...

839
01:08:08,200 --> 01:08:10,999
Mayor Lennox adalah perwira yang sangat baik.

840
01:08:15,480 --> 01:08:19,599
Pernahkah aku menceritakan kisahnya padamu?
tentang bagaimana dia memantapkan barisan di Assaye, Hogan?

841
01:08:20,840 --> 01:08:22,559
Tidak, tuan.

842
01:08:22,720 --> 01:08:24,519
Kau pembohong terkutuk, Hogan.

843
01:08:24,680 --> 01:08:26,719
(Hogan mengendus)

844
01:08:26,880 --> 01:08:28,879
Untuk itulah Anda membayar saya, Pak.

845
01:08:30,080 --> 01:08:31,479
(Bersin)

846
01:08:31,640 --> 01:08:33,959
Bergabunglah dengan saya untuk minum.

847
01:08:34,120 --> 01:08:37,959
Tidak. Aku harus menjilat sisa-sisanya
dari South Essex menjadi bentuk.

848
01:08:38,120 --> 01:08:39,999
Hati-hati dengan Simmerson, Richard.

849
01:08:40,160 --> 01:08:42,799
mendidih? Simmerson bodoh.

850
01:08:42,960 --> 01:08:44,719
Tidak, dia pengecut, bukan orang bodoh.

851
01:08:44,880 --> 01:08:47,159
Anda membuat satu kesalahan... Anda dengar Wellesley?

852
01:08:47,320 --> 01:08:48,919
- Aku mendengarnya.
- Bagus.

853
01:08:49,080 --> 01:08:50,959
Yah, jangan merenung sendiri.

854
01:08:51,120 --> 01:08:56,359
Itu pengganti yang buruk, tapi jika kamu tidak bisa bersamanya,
sebaiknya kamu juga bersama teman-temanmu.

855
01:08:56,520 --> 01:09:00,359
Bagi seorang perwira intelijen,
Mulut Hogan kendur.

856
01:09:00,520 --> 01:09:02,599
Yah, dia memintaku untuk mengawasimu.

857
01:09:02,760 --> 01:09:04,839
Sampai jumpa di kekacauan malam ini.

858
01:09:09,200 --> 01:09:11,519
Apakah Anda dan Tuan muda itu kembar, atau apa?

859
01:09:15,960 --> 01:09:18,679
Kami menghabiskan tiga bulan dirantai di sel di India.

860
01:09:19,840 --> 01:09:22,519
Dia punya satu halaman Alkitab.

861
01:09:22,680 --> 01:09:25,599
Dalam tiga bulan,
dia mengajariku cara membaca dan menulis.

862
01:09:27,040 --> 01:09:31,119
Bagaimana Anda bisa membalas orang yang mengajari Anda
untuk menulis namamu sendiri, Kapten?

863
01:09:37,480 --> 01:09:39,679
Kataku, orang tua. Mari kita bersenang-senang, ya?

864
01:09:43,920 --> 01:09:45,919
Sebuah duel.

865
01:09:48,720 --> 01:09:50,439
Apa itu, kawan?

866
01:09:50,600 --> 01:09:53,879
Tidak ada yang bisa mengalahkan saya dengan pistol dalam kecepatan 50 langkah.

867
01:09:54,040 --> 01:09:57,559
Aku harus membuat Sharpe memanggilku. Sebuah duel.

868
01:09:57,720 --> 01:09:59,599
Bloody Wellesley tidak mengizinkannya.

869
01:09:59,760 --> 01:10:01,759
Jadi Sharpe kalah meski dia menang.

870
01:10:05,440 --> 01:10:07,439
Anda menginginkan seorang wanita, kawan.

871
01:10:08,800 --> 01:10:11,079
Apakah saya?

872
01:10:11,240 --> 01:10:13,119
Anda tahu siapa yang saya inginkan.

873
01:10:13,280 --> 01:10:15,279
Itulah wanita yang ada dalam pikiranku.

874
01:10:16,760 --> 01:10:18,839
Mari kita hubungi Countess, kawan.

875
01:10:20,520 --> 01:10:22,679
Itu ide yang bagus.

876
01:10:22,840 --> 01:10:24,959
Bagaimana dengan Sharpe?

877
01:10:25,120 --> 01:10:27,119
Sharpe sedang pergi bermain tentara.

878
01:10:28,920 --> 01:10:30,519
Patah.

879
01:10:38,680 --> 01:10:41,839
Orang-orang yang pernah bertempur dalam pertempuran besar sebelumnya...

880
01:10:42,000 --> 01:10:43,999
satu langkah ke depan.

881
01:10:52,440 --> 01:10:54,439
Tempat ini disebut Talavera.

882
01:10:55,960 --> 01:10:58,239
Akan ada pertempuran di sini besok.

883
01:10:58,400 --> 01:11:00,159
Anda akan bertarung di dalamnya,

884
01:11:00,320 --> 01:11:03,239
bahkan mungkin mati di dalamnya.

885
01:11:03,400 --> 01:11:05,399
Tapi Anda tidak akan melihatnya.

886
01:11:05,560 --> 01:11:07,279
(Ledakan)

887
01:11:08,880 --> 01:11:10,919
Ada banyak asap dalam pertempuran.

888
01:11:11,080 --> 01:11:13,119
Meriam kita, meriam mereka.

889
01:11:14,320 --> 01:11:16,119
Tembakan kita, cangkang mereka.

890
01:11:16,280 --> 01:11:19,039
Tembakan kami, tembakan mereka.

891
01:11:20,200 --> 01:11:22,399
Anda tidak melihat pertempuran.

892
01:11:22,560 --> 01:11:24,439
Anda mendengarnya.

893
01:11:24,600 --> 01:11:27,079
Bubuk hitam meledak berton-ton di semua sisi.

894
01:11:27,240 --> 01:11:30,999
Asap hitam membutakanmu, dan mencekikmu,

895
01:11:31,160 --> 01:11:33,439
dan membuatmu muntah.

896
01:11:33,600 --> 01:11:36,119
Dan orang Prancis keluar dari asap.

897
01:11:36,280 --> 01:11:39,799
Bukan dalam satu baris, tapi dalam satu kolom.

898
01:11:39,960 --> 01:11:42,519
Dan mereka berbaris menuju garis tipis kami,

899
01:11:42,680 --> 01:11:46,799
drum ketel berdebar kencang,
dan seekor elang emas berkobar di atas.

900
01:11:48,280 --> 01:11:50,159
Mereka berbaris perlahan,

901
01:11:50,320 --> 01:11:53,359
dan butuh waktu lama bagi mereka untuk menghubungi Anda.

902
01:11:53,520 --> 01:11:55,799
Dan Anda tidak dapat melihatnya dalam asap,

903
01:11:55,960 --> 01:11:58,599
tapi Anda bisa mendengar drumnya.

904
01:11:58,760 --> 01:12:01,599
Mereka berbaris keluar dari asap,
dan kamu melepaskan tembakan.

905
01:12:01,760 --> 01:12:03,759
Dan barisan depan kolom itu jatuh,

906
01:12:03,920 --> 01:12:07,119
dan peringkat berikutnya melangkahi mereka,
dengan drum yang ditabuh.

907
01:12:07,280 --> 01:12:11,679
Dan kolom itu menghancurkan garismu,
seperti palu memecahkan kaca,

908
01:12:11,840 --> 01:12:14,279
dan Napoleon telah memenangkan pertempuran lainnya.

909
01:12:15,920 --> 01:12:17,839
Tapi jika kamu tidak lari,

910
01:12:18,000 --> 01:12:19,879
jika kamu berdiri

911
01:12:20,040 --> 01:12:21,799
sampai kamu bisa mencium bau bawang putih,

912
01:12:21,960 --> 01:12:25,999
dan melepaskan tembakan demi tembakan,
tiga putaran per menit,

913
01:12:26,160 --> 01:12:28,799
lalu mereka melambat,

914
01:12:28,960 --> 01:12:30,839
mereka berhenti,

915
01:12:31,000 --> 01:12:33,439
dan kemudian mereka lari.

916
01:12:33,600 --> 01:12:36,879
Yang harus kamu lakukan hanyalah berdiri...

917
01:12:37,040 --> 01:12:39,479
dan menembakkan tiga putaran per menit.

918
01:12:39,640 --> 01:12:42,839
Sekarang, Anda dan saya tahu
Anda dapat menembakkan tiga peluru dalam satu menit.

919
01:12:46,600 --> 01:12:48,999
Tapi bisakah kamu berdiri?

920
01:12:55,080 --> 01:12:58,799
Halo, cariño. ¿Apakah Anda ingin pasar yang bagus?
Mira lo que tu pierdes.

921
01:13:05,520 --> 01:13:07,519
Maaf pak. Maaf.

922
01:13:09,880 --> 01:13:15,039
Bisnis yang buruk, Sharpe.
Berry dan Gibbons ada di sini, dengan hasil panen.

923
01:13:15,200 --> 01:13:18,279
Mereka keluar dari jendela
ketika mereka mendengar kami di tangga.

924
01:13:18,440 --> 01:13:20,439
Dia baik-baik saja, Sharpe.

925
01:13:30,320 --> 01:13:32,319
(Josefina bersenandung)

926
01:13:44,640 --> 01:13:46,639
Josefina...

927
01:13:47,880 --> 01:13:49,879
(Bersenandung)

928
01:13:55,240 --> 01:13:57,759
Mereka memperlakukan saya seperti binatang.

929
01:13:57,920 --> 01:14:00,599
Tapi mereka tidak bisa memaksaku melakukannya
apa yang mereka inginkan.

930
01:14:11,440 --> 01:14:13,599
Kita harus menghentikannya.

931
01:14:13,760 --> 01:14:15,719
Anda tidak bisa menghentikan Kapten Sharpe, Pak.

932
01:14:15,880 --> 01:14:18,199
Anda bisa menjauh darinya
atau berdiri di belakangnya,

933
01:14:18,360 --> 01:14:20,439
tapi jangan pernah mencoba menghalanginya.

934
01:14:25,360 --> 01:14:29,759
Saya berikan kepada Anda Kolonel William Lawford,
salah satu pemimpin masa depan resimen besar kita.

935
01:14:29,920 --> 01:14:32,399
Kolonel...William...Lawford!

936
01:14:32,560 --> 01:14:34,559
(Bersorak dan bertepuk tangan)

937
01:14:37,120 --> 01:14:39,399
Bogtrotter Irlandia yang menjijikkan.

938
01:14:39,560 --> 01:14:42,559
Tahukah kamu, Paman, menurutku Lawford bukan orang Irlandia.

939
01:14:46,720 --> 01:14:49,159
Jadi, apa yang terjadi dengan Sharpe?

940
01:14:49,320 --> 01:14:52,239
Oh, itu semua sudah di tangan, Sir Henry.

941
01:14:52,400 --> 01:14:56,599
Dan saya harus mengatakan,
sungguh menyenangkan untuk mengaturnya.

942
01:14:57,960 --> 01:14:59,239
Bagus.

943
01:14:59,400 --> 01:15:01,399
PETUGAS : Saya katakan pak tua...!

944
01:15:13,160 --> 01:15:14,559
Minum, tuan?

945
01:15:17,080 --> 01:15:19,559
Terima kasih.

946
01:15:24,080 --> 01:15:26,679
Saya tidak berduel demi pelacur.

947
01:15:38,200 --> 01:15:39,679
Saya bersedia.

948
01:15:48,600 --> 01:15:50,799
Sharpe baru saja membuang promosinya.

949
01:15:53,240 --> 01:15:55,839
Perintahku sangat jelas, Lawford.

950
01:15:56,000 --> 01:15:58,039
Duel dilarang keras.

951
01:15:58,200 --> 01:16:01,159
Saya tidak akan membuat pengecualian
sehubungan dengan Kapten Sharpe.

952
01:16:01,320 --> 01:16:05,519
Jika dia melawan Berry saat fajar, dia akan kembali
di antara barisan sebelum matahari terbit.

953
01:16:05,680 --> 01:16:08,319
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan, Pak.

954
01:16:08,480 --> 01:16:10,479
Ya, tuan.

955
01:16:15,920 --> 01:16:17,799
Bahasa Prancis sedikit melompat-lompat, Hogan?

956
01:16:17,960 --> 01:16:19,479
Ya, tuan.

957
01:16:19,640 --> 01:16:23,079
Kirim patroli untuk melihatnya. Tidak terlalu besar.

958
01:16:23,240 --> 01:16:25,119
Delapan orang, dua petugas.

959
01:16:25,280 --> 01:16:28,519
Saya sudah melakukannya, Pak. Sekitar satu jam yang lalu.

960
01:16:30,160 --> 01:16:32,679
Kapten Sharpe dan Letnan Berry.

961
01:16:35,640 --> 01:16:37,639
Itu seharusnya berhasil, Hogan.

962
01:17:05,320 --> 01:17:07,319
Kami masih jauh dari rumah, Pak.

963
01:17:24,240 --> 01:17:26,239
Argh!

964
01:17:36,240 --> 01:17:38,239
(Nafas terengah-engah)

965
01:17:52,520 --> 01:17:54,519
(Mengerang)

966
01:18:01,000 --> 01:18:02,599
(klik senjata)

967
01:18:11,080 --> 01:18:14,599
Berlari kembali untuk menunjukkan kepada mereka luka sang pahlawan, Nak?

968
01:18:15,920 --> 01:18:17,279
Argh!

969
01:18:17,440 --> 01:18:19,639
Saya telah memutuskan untuk tidak menunggu sampai fajar.

970
01:18:19,800 --> 01:18:21,959
Aku akan membunuhmu malam ini.

971
01:18:23,080 --> 01:18:24,959
Tapi tidak perlu terburu-buru.

972
01:18:25,120 --> 01:18:27,079
Saya ingin mendengar Anda memohon belas kasihan terlebih dahulu.

973
01:18:27,240 --> 01:18:30,399
Jadi aku akan menendangmu lagi.

974
01:18:30,560 --> 01:18:32,119
Argh!

975
01:18:32,280 --> 01:18:33,359
Dan lagi.

976
01:18:36,720 --> 01:18:38,959
Dan kemudian Anda bisa memohon.

977
01:18:39,120 --> 01:18:42,079
Ini akan sedikit menyakitkan, kawan.

978
01:18:42,240 --> 01:18:45,359
HARPER: Begitu juga dengan ini, kawan.
- Ah!

979
01:18:50,720 --> 01:18:53,719
Ya Tuhan,
Saya sungguh-sungguh minta maaf karena telah menyinggung Anda.

980
01:18:53,880 --> 01:18:57,559
Aku dengan tegas memutuskan, dengan bantuan kasih karunia-Mu, untuk tidak lagi menyinggung perasaanmu,

981
01:18:57,720 --> 01:19:00,599
tapi untuk mengubah hidupku. Amin.

982
01:19:00,760 --> 01:19:03,279
Dia tidak akan mampu, Harper.

983
01:19:03,440 --> 01:19:05,319
Bisa apa pak?

984
01:19:05,480 --> 01:19:07,359
Memperbaiki hidupnya.

985
01:19:07,520 --> 01:19:09,519
Dia tidak punya waktu.

986
01:19:10,560 --> 01:19:14,759
Mungkin Anda benar.
Dia tidak akan membutuhkan ini, jadi...

987
01:19:14,920 --> 01:19:17,599
Leroy mendapatkan kembali pinjamannya.

988
01:19:17,760 --> 01:19:19,639
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

989
01:19:19,800 --> 01:19:21,919
Tempelkan dia di belakang piket Prancis.

990
01:19:22,080 --> 01:19:24,399
Dia akan menjadi salah satu orang mati yang mulia besok.

991
01:19:27,920 --> 01:19:30,639
Saya pikir dia sudah pergi, Pak.

992
01:19:30,800 --> 01:19:34,199
itu sudah pergi
bahkan ketika dia masih hidup.

993
01:19:34,360 --> 01:19:36,359
Brendi.

994
01:19:44,080 --> 01:19:47,359
♪ Ini empat puluh shilling untuk drumnya

995
01:19:47,520 --> 01:19:50,439
♪ Bagi mereka yang bersedia datang secara sukarela

996
01:19:50,600 --> 01:19:54,439
♪ Untuk 'mendaftar dan melawan Prancis hari ini

997
01:19:54,600 --> 01:19:58,079
♪ Di atas bukit dan jauh sekali

998
01:19:59,160 --> 01:20:03,119
SEMUA: ♪ Di atas bukit dan di atas jalan utama

999
01:20:03,280 --> 01:20:07,719
♪ Melalui Flanders, Portugal dan Spanyol

1000
01:20:07,880 --> 01:20:11,119
♪ Perintah Raja George, dan kami mematuhinya

1001
01:20:11,280 --> 01:20:12,759
♪ Di atas bukit

1002
01:20:12,920 --> 01:20:16,359
♪ Dan jauh sekali...

1003
01:20:16,520 --> 01:20:18,399
Apa yang kamu lakukan di bawah sini, tuan?

1004
01:20:18,560 --> 01:20:21,159
Anda harusnya terlibat dalam kekacauan ini
dengan jenismu sendiri.

1005
01:20:22,480 --> 01:20:24,799
Mereka bukan tipeku, Harper.

1006
01:20:24,960 --> 01:20:27,479
Para pemuda ingin bersulang untuk promosi Anda, Pak.

1007
01:20:27,640 --> 01:20:30,199
Oh, aku tidak punya keberanian untuk itu.

1008
01:20:30,360 --> 01:20:33,879
Kami akan melawan Prancis besok.
Kita semua bisa terbunuh.

1009
01:20:35,680 --> 01:20:38,879
Apakah kamu tidak akan melupakan dia begitu saja?
untuk satu malam?

1010
01:20:40,080 --> 01:20:41,919
Dan siapa pria yang ada di sana

1011
01:20:42,080 --> 01:20:45,279
yang telah menjodohkan seorang istri
dan belum membawanya?

1012
01:20:45,440 --> 01:20:47,279
Biarkan dia pergi...

1013
01:20:47,440 --> 01:20:52,279
dan kembali ke rumahnya,
jangan sampai dia mati dalam pertempuran...dan pria lain mengambilnya.

1014
01:20:54,120 --> 01:20:55,999
Itu Ulangan.

1015
01:20:56,160 --> 01:20:59,039
Ada seorang wanita di luar
mencari Kapten Sharpe, Pak.

1016
01:21:04,080 --> 01:21:07,279
Oh, setiap orang cacat punya cara berjalannya masing-masing.

1017
01:21:07,440 --> 01:21:10,439
♪ Di perbukitan dan di jalur utama

1018
01:21:11,440 --> 01:21:15,759
♪ Melalui Flanders, Portugal dan Spanyol

1019
01:21:15,920 --> 01:21:19,599
♪ Perintah Raja George, dan kami mematuhinya

1020
01:21:19,760 --> 01:21:23,879
♪ Di atas bukit dan jauh...

1021
01:21:30,160 --> 01:21:32,159
Teresa.

1022
01:21:35,160 --> 01:21:37,159
Apakah itu benar?

1023
01:21:39,240 --> 01:21:42,279
Benarkah besok
kamu akan mencoba mengambil elang Perancis?

1024
01:21:42,440 --> 01:21:45,039
Lennox meninggal di jembatan.

1025
01:21:46,240 --> 01:21:49,039
Kami kehilangan Warna.

1026
01:21:49,200 --> 01:21:51,199
Dan saya pikir Anda lebih masuk akal.

1027
01:21:52,760 --> 01:21:55,479
Dan saya pikir Anda mengenal saya lebih baik.

1028
01:21:55,640 --> 01:21:57,839
Menurutmu lucu mati demi elang?

1029
01:21:59,320 --> 01:22:01,759
Saya seorang tentara.

1030
01:22:01,920 --> 01:22:03,599
Maukah kamu peduli...

1031
01:22:03,760 --> 01:22:05,599
jika aku mati?

1032
01:22:05,760 --> 01:22:09,359
Ya.

1033
01:22:20,440 --> 01:22:22,599
Maka aku akan berhati-hati untuk tidak melakukannya.

1034
01:22:44,360 --> 01:22:46,159
Ya Tuhan, Hogan.

1035
01:22:46,320 --> 01:22:48,119
Kuda, kaki, meriam.

1036
01:22:48,280 --> 01:22:51,119
Jumlah Prancis melebihi kami tiga banding satu.

1037
01:22:51,280 --> 01:22:53,159
Apakah dia mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui?

1038
01:22:53,320 --> 01:22:56,839
Dia tahu tiga hal, Lawford. Dia tahu

1039
01:22:57,000 --> 01:23:00,719
itu di sebelah kanannya,
Prancis tidak akan menyerang benteng.

1040
01:23:00,880 --> 01:23:02,799
Dia tahu bahwa di sebelah kirinya,

1041
01:23:02,960 --> 01:23:05,359
Simmerson akan lari.

1042
01:23:05,520 --> 01:23:07,839
Dan di tengah, dia tahu

1043
01:23:08,000 --> 01:23:10,119
bahwa Daddy Hill akan berdiri.

1044
01:23:12,000 --> 01:23:14,119
Tidak ada artinya bagiku juga, Lawford.

1045
01:23:14,280 --> 01:23:16,759
Itu sebabnya dia seorang jenderal, dan kami tidak.

1046
01:23:16,920 --> 01:23:19,399
Apa niat Anda, Tuan Arthur?

1047
01:23:20,720 --> 01:23:22,199
Kenapa, Hogan...

1048
01:23:22,360 --> 01:23:25,319
Maksudku untuk memberikan Perancis
pukulan yang sangat bagus.

1049
01:23:25,480 --> 01:23:27,479
(Tembakan meriam)

1050
01:23:42,640 --> 01:23:44,359
Kerja panas, teman-teman.

1051
01:23:44,520 --> 01:23:47,439
Kemarin lebih buruk,
ketika kamu melepaskan meriamnya.

1052
01:23:47,600 --> 01:23:49,479
Ah, kamu pembohong, Dobbs.

1053
01:23:49,640 --> 01:23:52,479
Merenung pada Berry yang malang, Nak?

1054
01:23:52,640 --> 01:23:56,439
Kematian seorang pahlawan.
Kita semua harus berharap untuk mati dengan gagah berani.

1055
01:23:58,640 --> 01:24:00,639
Apa itu?

1056
01:24:04,720 --> 01:24:06,719
(Tentara bernyanyi)

1057
01:24:10,280 --> 01:24:13,399
Hiduplah Kaisar! Hiduplah Kaisar!

1058
01:24:13,560 --> 01:24:16,159
Hiduplah Kaisar!

1059
01:24:16,320 --> 01:24:18,399
Astaga! Astaga!

1060
01:24:18,560 --> 01:24:20,759
Essex Selatan, mundur, mundur!

1061
01:24:24,000 --> 01:24:28,119
Essex Selatan...berdiri!

1062
01:24:35,920 --> 01:24:37,599
SHARPE: Tenang, teman-teman!

1063
01:24:37,760 --> 01:24:39,759
Stabil!

1064
01:24:43,000 --> 01:24:48,919
Hiduplah Kaisar!

1065
01:24:49,080 --> 01:24:52,639
Sekarang, saya tahu Anda bisa menembakkan tiga peluru dalam satu menit...

1066
01:24:55,200 --> 01:24:57,199
..tapi yang ingin kuketahui sekarang...

1067
01:24:58,400 --> 01:25:00,399
..apakah kamu bisa berdiri?

1068
01:25:03,880 --> 01:25:05,879
(Bersorak)

1069
01:25:07,400 --> 01:25:10,399
Hiduplah Kaisar! Hiduplah Kaisar!

1070
01:25:10,560 --> 01:25:12,199
Tiga putaran per menit, Kapten Leroy.

1071
01:25:12,360 --> 01:25:14,559
Pria Terpilih, bagiku!

1072
01:25:14,720 --> 01:25:17,119
Hei, kalian mau kemana?

1073
01:25:17,280 --> 01:25:21,039
Hai! Denny, kamu kembali ke sini! Anda dengar?

1074
01:25:24,320 --> 01:25:25,519
Sialan!

1075
01:25:30,680 --> 01:25:32,999
Teman-teman, ayo kita bersiap dan melakukan tembak-menembak.

1076
01:25:42,080 --> 01:25:44,239
Hiduplah Kaisar!

1077
01:25:44,400 --> 01:25:46,399
Peringkat pertama, tembak!

1078
01:25:47,920 --> 01:25:49,319
Satu.

1079
01:25:49,480 --> 01:25:51,359
Dibutuhkan enam orang untuk menghentikan mereka.

1080
01:25:51,520 --> 01:25:54,079
Hiduplah Kaisar! Hiduplah Kaisar!

1081
01:25:54,240 --> 01:25:56,479
Peringkat kedua, tembak!

1082
01:25:56,640 --> 01:25:58,359
- Dua.
- Muat ulang!

1083
01:25:58,520 --> 01:26:02,359
- Hiduplah Kaisar!
- Peringkat pertama, tembak!

1084
01:26:03,040 --> 01:26:07,559
- (Berteriak)
- Peringkat kedua, tembak!

1085
01:26:10,120 --> 01:26:11,839
Kalian semua baik-baik saja, kawan!

1086
01:26:12,000 --> 01:26:15,999
Peringkat pertama, tembak!

1087
01:26:19,280 --> 01:26:22,839
Hiduplah Kaisar! Hiduplah Kaisar!

1088
01:26:26,920 --> 01:26:27,919
Muat ulang!

1089
01:26:28,960 --> 01:26:30,559
Peringkat kedua...

1090
01:26:31,800 --> 01:26:32,959
..api!

1091
01:26:33,120 --> 01:26:34,839
Muat ulang!

1092
01:26:35,000 --> 01:26:36,799
Peringkat pertama, tembak!

1093
01:26:39,680 --> 01:26:42,679
Gratis dan mudah, kawan! Api!

1094
01:26:44,320 --> 01:26:46,439
Api!

1095
01:26:48,320 --> 01:26:50,639
Pria Terpilih!

1096
01:26:52,360 --> 01:26:54,359
(Pertempuran menangis)

1097
01:26:59,680 --> 01:27:01,479
Wah! Mereka lari, kawan!

1098
01:27:08,920 --> 01:27:10,239
Yar-har!

1099
01:27:34,560 --> 01:27:36,799
(Mengerang)

1100
01:28:19,760 --> 01:28:21,759
(Batuk)

1101
01:28:22,840 --> 01:28:26,479
Sialan, Denny!
Sudah kubilang padamu untuk menjauh darinya.

1102
01:28:42,280 --> 01:28:44,959
- Dobbs.
- Pak?

1103
01:28:45,120 --> 01:28:46,999
Ingin bergabung dengan Rifles, Dobbs?

1104
01:28:47,160 --> 01:28:49,719
Saya akan melakukannya, Pak.

1105
01:28:49,880 --> 01:28:51,879
Ini kehidupan yang baik...

1106
01:28:53,040 --> 01:28:55,039
..jika kamu bisa tetap hidup.

1107
01:29:13,640 --> 01:29:17,119
HOGAN: Bagus sekali, Pak.
Betapa hebatnya pukulan yang diberikan South Essex kepada mereka!

1108
01:29:17,280 --> 01:29:19,159
Dan kemajuan ke-48!

1109
01:29:19,320 --> 01:29:21,439
Talavera akan menjadi pembicaraan di London, Pak.

1110
01:29:21,600 --> 01:29:23,479
- Hogan...
- Pak?

1111
01:29:23,640 --> 01:29:26,599
- Benarkah?
- Ya, tuan.

1112
01:29:26,760 --> 01:29:29,839
Sayang sekali Lennox tidak ada di sini untuk melihatnya.

1113
01:29:30,000 --> 01:29:32,279
Petugas yang sangat baik, Mayor Lennox.

1114
01:29:52,920 --> 01:29:54,919
JOSEFINA: Richard.

1115
01:30:02,640 --> 01:30:04,479
Apakah kita...

1116
01:30:04,640 --> 01:30:06,479
Apakah Wellesley...

1117
01:30:06,640 --> 01:30:08,959
Ya, dia menang.

1118
01:30:09,120 --> 01:30:11,119
Dia menang dengan sangat baik, mereka menjadikannya seorang raja.

1119
01:30:12,960 --> 01:30:14,959
Tuan Wellington.

1120
01:30:18,920 --> 01:30:20,919
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Richard.

1121
01:30:24,680 --> 01:30:28,399
Apa yang akan kamu lakukan? Kemana kamu akan pergi?

1122
01:30:30,920 --> 01:30:32,919
Kapten Leroy sangat baik hati.

1123
01:30:34,240 --> 01:30:36,479
Saya berangkat ke Lisbon hari ini.

1124
01:30:38,760 --> 01:30:42,439
Vaya con Dios, Josefina.

1125
01:31:10,360 --> 01:31:12,679
Mengapa?

1126
01:31:12,840 --> 01:31:15,119
Saya ingin dikonfirmasi Kapten.

1127
01:31:18,000 --> 01:31:19,999
Saya membutuhkan seekor elang untuk memastikannya.

1128
01:31:21,400 --> 01:31:23,879
Denny muda...

1129
01:31:24,040 --> 01:31:25,719
mati.

1130
01:31:25,880 --> 01:31:29,479
Semua yang lain. Semua darah itu.

1131
01:31:29,640 --> 01:31:31,519
Untuk seekor elang?

1132
01:31:31,680 --> 01:31:35,399
Budak, kapas dan molase, katamu.

1133
01:31:36,520 --> 01:31:38,519
Budak berdarah.

1134
01:31:39,640 --> 01:31:42,399
Semua darah hitam itu untuk mengisi dompet, Pak?

1135
01:32:01,680 --> 01:32:04,079
Saya pikir...

1136
01:32:04,240 --> 01:32:06,239
Aku pikir mungkin...

1137
01:32:08,560 --> 01:32:10,559
..kamu punya alasan lain.

1138
01:32:22,840 --> 01:32:24,719
Cukur, Pak?

1139
01:32:24,880 --> 01:32:26,479
Air.

1140
01:32:26,640 --> 01:32:30,119
Air?
Astaga, selanjutnya kau akan meminta brendi padaku.

1141
01:32:34,600 --> 01:32:35,839
(Meludah)

1142
01:32:36,000 --> 01:32:37,879
Brendi, Pak.

1143
01:32:38,040 --> 01:32:41,639
Masukkan itu ke dalam dirimu,
dan Anda akan cocok untuk pemakaman Irlandia!

1144
01:32:50,120 --> 01:32:52,119
Tajam.

1145
01:32:53,400 --> 01:32:55,479
Mayor Hogan.

1146
01:32:55,640 --> 01:33:01,279
Mulai siang hari ini, Kolonel Lawford
akan menjadi penerima manfaat dari kebodohan Simmerson.

1147
01:33:02,360 --> 01:33:03,519
Pak?

1148
01:33:03,680 --> 01:33:07,399
Dia akan mengambil alih komando akting
dari Essex Selatan.

1149
01:33:08,480 --> 01:33:09,839
Dan Simmerson?

1150
01:33:11,440 --> 01:33:15,079
Pengaburan Kantor Perang.
Pembebasan dari tuduhan dan menutup mata.

1151
01:33:15,240 --> 01:33:17,119
Apakah kamu baik-baik saja, Richard?

1152
01:33:17,280 --> 01:33:19,919
Ya. aku sedang memperbaikinya.

1153
01:33:20,080 --> 01:33:21,879
Mengapa?

1154
01:33:23,200 --> 01:33:25,839
Richard... Richard...

1155
01:33:27,640 --> 01:33:32,279
Pikiran Anda telah membuat janji
tubuhmu tidak boleh disimpan.

1156
01:33:33,320 --> 01:33:35,199
Apa yang Anda maksud dengan itu, Pak?

1157
01:33:35,360 --> 01:33:39,719
Anda memiliki ambisi,
yang bisa jadi merupakan hasil karyamu.

1158
01:33:39,880 --> 01:33:41,759
Tapi kamu juga punya jiwa romantis,

1159
01:33:41,920 --> 01:33:45,319
yang bisa menghancurkanmu.

1160
01:33:45,480 --> 01:33:47,959
Ambisi dan romansa adalah minuman beracun...

1161
01:33:49,240 --> 01:33:52,719
..dan maksudku menyaring yang satu dari yang lain.

1162
01:33:54,000 --> 01:33:56,399
Apakah Anda mempertanyakan kesetiaan saya, Tuan?

1163
01:33:56,560 --> 01:33:58,679
Aku akan menentangmu.

1164
01:33:58,840 --> 01:34:02,639
Atau apakah kamu melihat sesuatu dalam diriku
bahwa kamu telah tersesat dalam dirimu sendiri?

1165
01:34:02,800 --> 01:34:06,359
Percayalah, Richard. Aku sudah meminum cangkirnya

1166
01:34:06,520 --> 01:34:09,759
dan keracunannya dapat kuingat dengan baik.

1167
01:34:10,920 --> 01:34:12,919
Saya bisa menahan minuman saya, Pak.

1168
01:34:14,000 --> 01:34:16,759
Pastikan kamu melakukannya, Sharpe.

1169
01:34:16,920 --> 01:34:18,919
Pastikan Anda melakukannya.

1170
01:34:46,320 --> 01:34:49,879
Ya, kamu hidup.

1171
01:34:50,040 --> 01:34:51,519
Hampir.

1172
01:34:51,680 --> 01:34:53,919
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?

1173
01:34:54,080 --> 01:34:56,079
Oh ya. Ya.

1174
01:34:58,480 --> 01:34:59,879
Dan kamu?

1175
01:35:01,200 --> 01:35:03,079
Apa yang kamu inginkan?

1176
01:35:04,080 --> 01:35:05,999
Aku?

1177
01:35:06,160 --> 01:35:08,799
Saya ingin hidup menjadi sederhana lagi.

1178
01:35:08,960 --> 01:35:10,959
Sederhana?

1179
01:35:12,240 --> 01:35:14,239
Apa maksudmu sederhana?

1180
01:35:15,320 --> 01:35:17,999
Aku. Sendiri.

1181
01:35:18,160 --> 01:35:19,999
Sesederhana itu.

1182
01:35:21,080 --> 01:35:23,079
Jadi kamu ingin sendiri?

1183
01:35:24,440 --> 01:35:26,039
Tidak.

1184
01:35:27,840 --> 01:35:29,639
Saya juga tidak.

1185
01:35:43,040 --> 01:35:45,039
(Teresa tertawa)

1186
01:36:28,600 --> 01:36:30,399
HARPER: Bahu...lengan!

1187
01:36:32,880 --> 01:36:34,879
Hadiah!

1188
01:36:37,720 --> 01:36:39,319
Api!

1189
01:36:40,320 --> 01:36:42,319
Bahu...lengan!

1190
01:36:44,160 --> 01:36:47,199
Senapan...sisi kiri!

1191
01:36:48,800 --> 01:36:50,799
Maju...berbaris.

1192
01:36:53,080 --> 01:36:56,719
HAGMAN: ♪ Ini empat puluh shilling untuk drumnya

1193
01:36:56,880 --> 01:37:00,279
♪ Bagi mereka yang bersedia datang secara sukarela

1194
01:37:00,440 --> 01:37:03,999
♪ Untuk 'mendaftar dan melawan musuh hari ini

1195
01:37:04,160 --> 01:37:07,679
♪ Di atas bukit dan jauh sekali

1196
01:37:08,800 --> 01:37:12,519
♪ Di perbukitan dan di jalur utama

1197
01:37:12,680 --> 01:37:16,999
♪ Melalui Flanders, Portugal dan Spanyol

1198
01:37:17,160 --> 01:37:21,079
♪ Perintah Raja George, dan kami mematuhinya

1199
01:37:21,240 --> 01:37:24,919
♪ Di atas bukit dan jauh...